以前のCygwinでは、LANGがja_JP.UTF-8の場合、ギリシャ文字(αβγ)や矢印(⇒→)、罫線(─│)などのEast Asian WidthでAmbiguous(曖昧)に属す文字は全角扱いされるようになっていましたが、最近のバージョンアップでこのような特別扱いが除去(=半角扱いに変更)されました。(どのバージョンからは把握していないのですが) 参考: drop ambiguous-wide behaviour from Unicode CJK locales 変更前: -These characters have a width of 1 for singlebyte charsets and a width of 2 -for multibyte charsets other than UTF-8. -For UTF-8, their width depends on the

