@nifty：デイリーポータルZ： 韓国ドラマの字幕が変
深夜、家に帰って偶然見た韓国のドラマが面白かった。「宮（クン）～Love in Palace」という韓国で大ヒットしたテレビドラマらしい。話の前後が気になったのでDVDを探したら、日本版の発売は2月だという。待ちきれないので更に探したら発売前ではあるが、ちゃんと日本語字幕の入ったDVDが手に入る事を知った。しかもかなり安い。早速注文して、届いたものを見たら驚いた。字幕が変なのだ。何となく言いたい事は分かるのだが色々間違っていて感情移入が出来ず、見ていてイライラしてしまう。 今回はそんな字幕の一部をご紹介します。一緒にイライラして下さい。 「宮（クン）～Love in Palace」は、もしも現代の韓国に王室が残っていたら、という設定の上に展開するラブストーリーで、韓国で高視聴率を記録した人気ドラマである。日本のドラマで言えば「花より男子」に近い、と韓国ドラマ通の友人が言っていた。僕は「花よ
4年ぶりのソウル | ぱんもごらぁ～
10月5日 キャリーに荷物を載せ、いつもどおりに職場へ出勤。 午前中まで仕事をして、雨の中羽田空港へ向かう。 離陸までかなり時間があって、雨の中展望デッキで離着陸する飛行機を眺める。さて、いざ搭乗手続きするかなあと思って発券機の前に行くと、国際線のターミナルは別のところというのが分かり、赤っ恥でシャトルバスに乗り込む。 今回のキャリアは全日空。海外へ行くのに日系を使うのは久しぶり。羽田からソウルの金浦空港までちょうど2時間ほどのフライト。 空港は職場から近いし、空港利用料も払わずにすむので、今度から羽田を使おうと考える。 しかし、楽しみにしていたANAの機内食があまりにもショボく、かなりガッカリ。 19時ごろ、ソウル金浦着。宿のある明洞へは地下鉄を利用する。 途中、隣に座ってきたおじさんに「中国人か？」と話しかけられ、その後乗り換え駅まで話を続ける。 韓国人は人懐っこい。見知らぬ人にも話し
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Matte Kudesai — King Crimson | Last.fm
その機能は実現しているから余分な拡張は削除していい？ - [He]
デリケートな問題 : パリ４日目〜大分慣れてきました〜
本日のおジャ魔女 - Mellow My Mind
