Vol.Joker: 最終回だからINTERVIEW with Zenimax だぜ!! - 『Fallout: New Vegas』ATOMIC GAMBLER'S GUIDE 世紀末博徒無情
「世紀末博徒無情」の執筆を開始して２ヶ月半……早いもんだが、遂に最終回となる14回目を迎えてしまった。まだまだ紹介してないネタもあるし、新発見もある。やればやるほど底なし沼のようにハマっていく『FONV』の世界には、ひょっとしたら終わりなど無いのかもしれない……なんて錯覚にも陥るが、とにかくブログは今回が一応の最終回である。そこで、もはや恒例となった感のある開発者インタビューをお届けしよう。 ゲストは、地獄のようなローカライズ作業を乗り越えて、もはや悟りを開いたような表情のプロデューサー、岩本けい氏と、いまや勢いに乗りまくる＜洋ゲー界のドンキホーテ＞（マスク・ド・UHによる愛称）であるゼニマックス・アジアのジェネラル・マネージャー、高橋徹氏がダブルで登場！ ローカライズ秘話から来年の豊富までを混沌と語りまくる1万3000字超えのロングインタビューを、じっくり読みやがれ！ もちろん、ここでし
洋ゲーは儲るのか、スパイクに聞いてみた。 [ゲーム業界ニュース] All About
その膨大なテキスト量でローカライズは不可能とも言われた海外RPGオブリビオンもスパイクが日本市場へ持ち込みました。発売決定が報じられた当時はコアな洋ゲーファンからスパイクに賞賛の声も。 スパイクというメーカー、ご存知でしょうか。もしかするとあまり馴染みのない人もいるかもしれません。Xbox 360やPlayStation3などで海外のゲーム、いわゆる洋ゲーを遊ぶ方ならきっとよく名前を見かけるでしょう。 バイオショックやThe Elder Scrolls IV: オブリビオン、セイクリッド2など、数々の洋ゲーをローカライズして日本の洋ゲーファンに届けてきたメーカーです。2010年5月13日にも、ロシア小説を原作にした異色のXbox 360用ファーストパーソンシューティング（以下FPS)、Metro2033（以下メトロ）を発売したばかりです。 一昔前に比べると、海外のゲームはとてもたくさん発売
![洋ゲーは儲るのか、スパイクに聞いてみた。 [ゲーム業界ニュース] All About](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/8f530daf3cb408d6b6a0ba6f38ed7ccece36cffc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimg.aacdn.jp%2Faa%2Fcommon%2Fogp300_300.png)
Gears of War 2 Designer Discusses Japanese Launch
This article is over 15 years old and may contain outdated information Gears of War 2 been out in the West for nearly a year and it finally came out in Japan last week. Before the launch I spoke with Cliff Bleszinski, Lead Designer, of Gears of War 2 and asked what he thought about bringing Gears 2 to Japan. How do you feel about the Japanese version of Gears of War 2? Cliff Bleszinski, Lead Desig
海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 : お茶妖精
2009年05月22日 海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 今まで気付かなかったんですが、1UP.comというゲームサイトにローカライズを担当したYu Nambaさん（たぶん作中曲を作詞してる南場優さん？）とNich Maragosさんのインタヴュー記事があったので要所を訳します。 1UP：ペルソナ３のローカライズと比べてどうでした？学年をsophomore、junior、seniorじゃなくてfirst year, second year, third yearにしたり、センパイって発音が治ってたりしてますけど、他にも気付かない変更点があったりします？ Yu：とにかく苦労したのはTeddieです。オリジナルではクマって名前でBearの意味なんですけど、彼の会話に出てくる言葉の言い回しや語尾の「〜クマ」をどうしたらいいものかとみんなで悩みました。最終的に名前
IGDA Japan chapter - あるローカライズ・スペシャリストの「卒業」
旧サイトの移行作業を行っています。２００９年５月１２日以前の情報へのアクセスはしばらくお待ちください。ご不便をおかけいたします。 ＜ゲーム開発者インタビューシリーズ７＞ あるローカライズ・スペシャリストの「卒業」 六百デザイン／鶴見六百（つるみ・ろっぴゃく）氏 [b]ゲームタイトルの大作化に伴い、全世界同時発売をはじめとして、ローカライズの重要性が増している。こうした中で「クラッシュ・バンディクー」「ラチェット＆クランク」などの日本側プロデューサーとして、長年ローカライズを担当してきた鶴見六百氏は、業界でも数少ないローカライズ＆ブリッジスペシャリストの一人だ。そんな鶴見氏が、2009年3月末で業界を「卒業」するという。その真意はどこにあるのか？ 鶴見氏の経歴や、日本と海外の文化の違いなども含めて、話を伺った。 プロフィール／長野県出身。早稲田大学理工学部在学中より、ゲーム専門誌「Bee
第16回：ベセスダ・ソフトワークス高橋徹氏と対談だぜ！ - マスク・ド・UHのTHE RADIOACTIVE CONTAMINATION BLOG
２ヶ月に渡って続いた放射能汚染日記も、遂に今回が泣いても笑っても最終回である。思えば何度となく死んだり、クエスト失敗したり、能力振り分けに失敗して最初からやり直したり、およそあらゆるプレイをしゃぶり尽くした果てに辿り着いたのは、なんとベセスダ廃墟！ ではなく、ベセスダ・ソフトワークスのオフィスである。ブログ最終回を飾るのは、スペシャルゲストとしてゼニマックスアジアの高橋徹ゼネラル・マネージャーだ！ 筆者はカプコン時代から高橋氏と面識があり、洋ゲーを日本に売り込むに当たって直面した様々な困難について色々と意見を聞かせてもらっていたという間柄。 激しい残虐性を伴うアクションシーンの連続というZ指定タイトルでありながら、大掛かりな宣伝が展開されている『Fallout 3』は、これまでの洋ゲータイトルとは確実に違ったスタイルで日本市場に登場したと感じさせる。ではそろそろ本題に入ろう。この凄まじいま
Game Design Current » Blog Archive » ロックマン9 野望の復活: 山田一法
(c)2007 SQUARE ENIX CO.,LTD. All Rights Reserved. CHARACTER DESIGN ／Toshiyuki Itahana
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
chicksgonetech.com
Production recent news | Game Developer
Englobe Inc.’s Kate Edwards on Geopolitical Strategy, Culturalization, and Consulting - Gamesauce: Global Inspiration for Game Developers
アメリア会員インタビュー | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア
Video Game Globalization: An interview with the author of The Game Localization Handbook