John C Jay の言う《Be authentic》とは？ - 雲の中の散歩のように
あのユニクロで知られるファーストリテイリングは、自社のグローバルクリエイティブ特活として、世界的なクリエイターのジョン・C・ジェイ（John C Jay）氏を迎えるという記事を読んだ。 ぼくの目を引いたのが、ジェイ氏が若いデザイナーのために提言したという１０のレッスンだ。 《若いデザイナーたちへの10のレッスン》 1) 自分に正直でありなさい。君が持っている最大の資産は個性だ。ああしろこうしろという他者の言うことには耳を傾けるな。 2) 他の誰よりも仕事に励みなさい。努力は必ず報われる。 3) パソコンから離れ生身の人間、本物の文化に触れなさい。これが人間の本質である。 4) 技に磨きをかける事を怠るな。思考の革新のみでは足らない。手先を動かしモノを作りさない。 5) 可能な限り旅に出なさい。旅先で自分の無知を再認識するといことはとても謙虚で刺激的な経験である。 6) 現代社会はテクノロジ
「大草原の小さな家」著者ワイルダーの真実（篠田真貴子）｜翻訳書ときどき洋書
「篠田真貴子が選ぶすごい洋書！」第2回 "Prairie Fires: The American Dreams of Laura Ingalls Wilder"（草原の炎） by Caroline Fraser 2017年11月出版 アメリカで夢中になった「大草原の小さな家」の世界本書は、児童書の古典「大草原の小さな家」シリーズを取り上げた、ノンフィクションです。「大草原の小さな家」シリーズがどのように生まれたか、そして著者ローラ・インガルス・ワイルダーとその娘であるローズ・レーンはどのような人物かを追っています。 「大草原の小さな家」シリーズは、西部開拓時代のアメリカのある一家の物語です。シリーズは、主人公ローラが5歳ごろの「大きな森の小さな家」から18歳で結婚したあとの「はじめの4年間」までの9冊。シリーズ2冊めの「大草原の小さな家」が代表作です。同じタイトルで1970年代から80年代
【第１回】文芸翻訳での分詞構文や同格、言葉遊びの処理──Don DeLillo "MIDNIGHT IN DOSTOEVSKY"冒頭｜大滝瓶太
【第１回】文芸翻訳での分詞構文や同格、言葉遊びの処理──Don DeLillo "MIDNIGHT IN DOSTOEVSKY"冒頭 英文を読むのと翻訳をするのにはかなり大きな違いがあって、読んでいるときの感覚を文章として可視化しないといけない点に翻訳のむずかしさがある。とりわけいつも困ってしまうのが、（初学者にはありがちな問題ではあるのだけど）「分詞構文や同格表現を複文で処理するか、それとも重文で処理するか」ということだ。その他にも「音を利用した表現」も厄介で、これはシンプルに言語の差異から不可避的に生じる問題なのでどうしても「解釈の問題」が絡んできてしまう。 最近読んだもののなかで、こうした問題について考えるうえで良い題材になると感じたのがドン・デリーロによる短編『ドストエフスキーの深夜（原題：MIDNIGHT IN DOSTOEVSKY）』だ。全文翻訳をここに公開するのは著作権的にア
『直訳、義訳、意訳…いま昔』
直訳・意訳の歴史を繙くと、古くは紀元前ローマにまでさかのぼります。 政治家であり哲学者でもあったキケロが、ギリシャ語からラテン語への翻訳時に、それまでの逐語訳的手法を捨てて用いた、自由な訳し方。 その翻訳では、江戸から明治の蘭学者・英学者同様に、多くの「新語」を生み出したとか。 このスタイルが後世の人々に大きな影響を与えるとともに、欧州諸国で数々の「直訳・意訳論争」を引き起こしています。 欧米における「翻訳」は、現代に至るまで、2000年以上にもわたって直訳・意訳論争と翻訳可能・不可能論との中で流れていると言っても、過言ではないかもしれません。 そこにはヒエロニムスあり、マルティン・ルターあり、シュライエルマッハーありと、18世紀頃までは神学や哲学分野での翻訳論争が多いです。 こうした流れに大きな変化が生じたのは Jean-Paul Vinay（ヴィネイ）とJean Darbelnet（ダ
エミリー・アプター『翻訳地帯――新しい人文学の批評パラダイムにむけて』（慶應義塾大学出版会） - 訳すのは「私」ブログ
ついに 共訳書、エミリー・アプター『翻訳地帯――新しい人文学の批評パラダイムにむけて』（秋草俊一郎・今井亮一・坪野圭介・山辺弦訳、慶應義塾大学出版会）が刊行になりました。 翻訳研究と文学を融合する 9.11「同時多発テロ」以降、ますます混迷する世界状況にたいし、人文学はどのようなことばで相対することが可能だろうか？ 著者は、「戦争とは他の手段をもってする誤訳や食い違いの極端な継続にほかならない」という定義から出発し、単一言語（英語）主義がうむ世界の軋轢に警鐘を鳴らしつつ、「翻訳」の観点から新たな人文学のアプローチを模索する。 本書で俎上に上げられるのは、第二次世界大戦中のシュピッツァー、アウエルバッハの思想にある人文主義的コスモポリタニズム、スピヴァク、サイードの惑星的批評、ウリポなどの実験的な言語芸術の政治性、クレオールやバルカン半島の多言語状況の文学、さらには現代アートと擬似翻訳を例に
寝なくて平気は自覚がないだけ - Why We Sleep by Matthew Walker - 未翻訳ブックレビュー
わかっちゃいるけど寝てられない。 そんな人が読むべき本。 神経科学者で心理学者のマシュー・ウォーカーによる本書"Why We Sleep"は、睡眠の重要性を詳述する。睡眠不足は認知能力の低下を招くだけでなく、肥満や高血圧から免疫不全や癌まで健康上のリスクを増大させる。 重要なポイントとして、睡眠不足の悪影響は、単なる統計的な相関関係ではなく、具体的な因果関係で語れるようになってきている。これはMRIをはじめとする脳活動の測定技術がもたらした進歩だ。「n時間未満しか寝てない人はこの病気にかかる人が多い」ではなく、「n時間未満しか寝てない人は、脳のこの働きが抑制され、それがこの病気の原因と考えられる物質を脳に蓄積させる」といった因果関係に迫りつつある。 「脳のこの働き」と書いたけれど、寝ているときに脳と体はまさに働いて仕事をしている。睡眠とは覚醒の不在ではない。ウォーカーは「睡眠を8時間取るべ
Index Translationum: UNESCO Culture Sector
| Contact | Index Translationum Bibliographic Search Transliteration norms Statistics Last updates Partners Documents Statistics - Results Statistics on data published until now by the Index - see last updates Statistics on whole Index Translationum database "TOP 50" Author 1 Christie Agatha 7236 2 Verne Jules 4751 3 Shakespeare William 4296 4 Blyton Enid 3924 5 Cartland Barbara 3652 6 Steel Dani
『ロリータ』(新潮社) - 著者：ウラジーミル・ナボコフ 翻訳：若島 正 - 四方田 犬彦による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ・リー・タ。…」世界文学の最高傑作と呼ばれながら、ここまで誤解多き作品も数少ない。中年男の少女への倒錯した恋を描く恋愛小説であ… 「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ・リー・タ。…」世界文学の最高傑作と呼ばれながら、ここまで誤解多き作品も数少ない。中年男の少女への倒錯した恋を描く恋愛小説であると同時に、ミステリでありロード・ノヴェルであり、今も論争が続く文学的謎を孕む至高の存在でもある。多様な読みを可能とする「真の古典」の、ときに爆笑を、ときに涙を誘う決定版新訳。注釈付。 ※この書評は『ロリータ』単行本版への書評です。 翻訳とはもっとも地味な手仕事である。単に語学が人並みはずれてできるというだけでは片付かない、辛苦の労働だ。ペルシャ絨毯を毎日コツコツと寡黙に織り続けるのに似た忍耐と、仕事の水準を一定に保つ禁欲的な自己認
第１５回：翻訳者的・筋トレの方法(新聞の読み方、辞書の読み方)｜成田あゆみ先生のコラム
成田あゆみ先生のコラム 『実務翻訳のあれこれ』 1970年東京生まれ。英日翻訳者、英語講師。5～9歳までブルガリア在住。一橋大大学院中退後、アイ・エス・エス通訳研修センター(現アイ・エス・エス・インスティテュート)翻訳コース本科、社内翻訳者を経て、現在はフリーランス翻訳者。英日実務翻訳、特に研修マニュアル、PR関係、契約書、論文、プレスリリース等を主な分野とする。また、アイ・エス・エス・インスティテュートおよび大学受験予備校で講師を務める。 第１５回：翻訳者的・筋トレの方法(新聞の読み方、辞書の読み方) さて、今回は翻訳者的筋トレの方法について書いてみたいと思います。 もちろん、本物の筋トレのことではありません。 翻訳者にとっての勉強とは、今抱えている訳や分野に関するものと、もっと全般的な翻訳能力の底上げのための勉強の２種類があります。 今回は、なかなか詳しく話す機会の少ない後者を「筋トレ
通訳・翻訳の派遣求人ならISS（アイ・エス・エス）
【ISSインスティテュート×ISS人材サービスグループ・通訳グループ共催】その語学力を通訳キャリアに変える学びと仕事 ～ISSのフルサポート～ 講師：ISS人材サービスグループ 営業担当 勝部 威一郎 講師：ISS通訳グループ 営業担当 ダデバーエフ ドブラン
Google機械翻訳の仕組み&できるようになったこと/まだ難しいことについて、社内の機械学習勉強会で説明します - yasuhisa's blog
社内の機械学習勉強会で最近話題になった機械学習関連のエントリを取り上げているのですが、ここ一ヶ月ではGoogle Neural Machine Translation(GNMT)がとても話題になっていました。GNMTで使われているEncoder-Decoderやattentionのような仕組みを直近で使う予定は特にはないですが、機械学習を使うエンジニアとして知っておいて損はないし、技術的に何が変わったことにより何ができるようになって、何はまだできないのかを知ろう、というのが目的です。技術的な項目は興味ない人も多そうなので、最後に持っていきました。 Google Neural Machine Translation(GNMT)の最近の進化について できるようになったこと 定量的な評価 まだまだ難しいこと 技術的な詳細 Encoder-decoder Attention based encod
dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込です。 ※サービス品質維持のため、一時的に対象となる料金へ一定割合の「サービス維持調整費」を加算させていただきます。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 レジストラ「GMO Internet Group, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 2023年10月時点の調査。
西崎憲さん「翻訳、執筆、そして音楽。好きな事は全部やる。 夢は『日本翻訳大賞』を10年続けること！」 | フェロー・アカデミー
Vol.340 ＜前編＞翻訳家・小説家・ミュージシャン 西崎憲さん 翻訳、執筆、そして音楽。好きな事は全部やる。 夢は「日本翻訳大賞」を10年続けること！ 【後編を読む→】 （2015年3月10日更新） 2015年4月19日、第1回「日本翻訳大賞」が決定します。今月は、この賞の生みの親である西崎憲さんにお話をうかがいました。高校卒業後、ミュージシャンを目指して青森から上京しミュージシャンとして実績を重ねつつ、なぜ一方で翻訳を始めたのでしょうか。出版翻訳家は、「英語ができるから小説を訳す」のではなく、「小説を訳したいから英語を勉強する」人のほうが向いているとおっしゃる西崎さん。小説を訳すために翻訳者はどうあるべきなのか、翻訳企画持ち込み成功者としてのアドバイスも見逃せません。 好きな作家の作品をもっと読みたい、そうだ自分で訳そう！ ――翻訳はどのようなきっかけで始めたのですか？ 本を読むのが
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
あなたの翻訳は大丈夫？～翻訳者による品質保証を考える～ | JTFジャーナル印刷版 | 一般社団法人日本翻訳連盟 機関誌
翻訳者永江の情報発信:みんなひとりぼっち- 意訳？直訳？誤訳？ - livedoor Blog（ブログ）
出版翻訳者／アメリカ文学研究者 藤井光さんインタビュー-「フェイク」が溢れる時代だからこそ考えたい。作家が作る、フィクションの意義|翻訳の専門校フェロー・アカデミー
普遍にして固有のヴォイス 村上春樹氏寄稿（上） チャンドラー長編7作 翻訳終えて - 日本経済新聞
[連載コラム]グローバルコミュニケーションの落とし穴 | 第2回 海外で売るためにはまず「翻訳してはいけない」 | 日経BP社 ビジネス・サポート
翻訳AIの進化でこれ以上の英語学習は不要？
葡萄畑で月を頼りに 国際ニュース翻訳と映画と音楽と個人メモ