紬:外国人名対訳辞書まえがき 辞書の編纂作業を100%自動化することはできるでしょうか？ ここで想定しているのは、人名、地名、組織名、製品名など固有名詞の辞書や特定の分野・領域で使われる専門用語の辞書です。我々は、このような辞書を人間が編纂するのには限界があると考え、編纂作業を自動化する技術の開発に取り組んできました。 このウェブページで公開する外国人名対訳辞書は、我々が開発した技術で100%自動編纂された辞書です。この辞書は、「紬クローラー」と名付けられたシステムが、 約5か月に渡ってウェブから収集した人名対訳集合を、クリーニングすることによって作成されています。 まだまだ改良すべきところは多々ありますが、既存の辞書を凌駕する収録数と十分に使用に耐える品質に達したと判断し、広く公開することにしました。 自動編纂された本辞書には、誤りが含まれています。本辞書の利用は、使用者の責任において行なって下さい。 本辞
