2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた
2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた ライター：山室 良 欧米のゲームが日本で広く受け入れられるためには，日本語翻訳の存在が不可欠だ。以前は，海外で発売されたゲームを制作者，あるいは国内の代理店が「（2バイト文字への対応も含めた）日本語版」パッケージとして販売することが一般的だった。 だが，ダウンロード販売の普及で，最初は他言語向けだったゲームが，その後のアップデートによって日本語に対応するというケースが増えている。これは，日本を意識したマーケティングを最初から行い，専門の翻訳者も用意できる大手パブリッシャのゲームより，かつては日本語化など望むべくもなかったインディーズゲームにおいてとくに顕著だ。 イベントに参加した皆さん。左から小川公貴氏，福市恵子氏，武藤陽生氏 活発だった有志による翻訳と合わせて，
Nintendo Switchの特性とゲーム内容は相性抜群。寝転んで遊べるのが楽しい「聖剣伝説コレクション」プレイレポート
Nintendo Switchの特性とゲーム内容は相性抜群。寝転んで遊べるのが楽しい「聖剣伝説コレクション」プレイレポート ライター：箭本進一 2017年6月1日に発売される「聖剣伝説コレクション」は，Nintendo Switchの特性とゲーム内容がうまくかみ合い，楽しく遊べる仕上がりになっていた。 シリーズの原点である初代作「聖剣伝説 〜ファイナルファンタジー外伝〜」（以下，FF外伝），マルチプレイが話題を呼んだ「聖剣伝説2」（以下，聖剣2），そして初移植となる「聖剣伝説3」（以下，聖剣3）を収録した同作のプレイフィールをお伝えしていこう。 「聖剣伝説コレクション」公式サイト 「聖剣伝説」シリーズは，スクウェア・エニックスが展開するアクションRPG。1991年にゲームボーイ用として発表されたFF外伝は，その名が示すとおり，「ファイナルファンタジー」のスピンオフという位置付けだった。その
Razerがオーディオ技術企業「THX」を買収
Razerがオーディオ技術企業「THX」を買収 ライター：奥谷海人 北米時間2016年10月17日，ゲーマー向けデバイスメーカーであるRazerは，オーディオ技術の専門企業である「THX」の買収を発表した。買収金額は未公表。THXはRazer傘下の独立企業として，基本的にはこれまでどおりの活動を続けていくとのことだ。 こちらはTHX側の発表 THXの技術を採用したRazer製スピーカー「Mako 2.1」 もともとTHXは，ジョージ・ルーカス（George Lucas）氏率いるLucasfilmの一部門として立ち上がった企業だ。 劇場や音響機器のオーディオ技術として，映画ファンを中心にお馴染みの同社だが，2002年にはPC用の認証プログラム事業をスタートさせている。Creative TechnologyがSound BlasterシリーズでTHXの技術を採用したり，2007年に発売されたR
【岩田 聡氏 追悼企画】岩田さんは最後の最後まで“問題解決”に取り組んだエンジニアだった。「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」特別編
【岩田 聡氏 追悼企画】岩田さんは最後の最後まで“問題解決”に取り組んだエンジニアだった。「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」特別編 編集部：TAITAI カメラマン：増田雄介 123→ 4Gamerが任天堂取締役社長（当時）岩田 聡氏と，カドカワ（当時はKADOKAWA・DWANGO）川上量生氏の対談を掲載したのは，ちょうど一年前の12月末のことだった。 任天堂・岩田氏をゲストに送る「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」最終回――経営とは「コトとヒト」の両方について考える「最適化ゲーム」 連載の最後を飾るにふさわしいラスボス的なゲーマーは，岩田氏以外ないというお願いを快諾していただき実現した対談では，岩田氏自身の経営哲学からプログラマー時代の豪腕ぶりがうかがえるエピソードまでが本人の言葉で語られ，大きな反響を呼んだ。 岩田 聡（いわた・さとる）：1959年北海道生まれ。1982年に
GPUで上手に焼けました。世界初の「Tegra K1搭載オーブン」が登場
GPUで上手に焼けました。世界初の「Tegra K1搭載オーブン」が登場 編集部：佐々山薫郁 グラフィックスカードから始まって，活躍の場をさまざまな方面へ広げてきたGPUだが，今回，とうとう台所へやってくることになった。北米発のベンチャー企業，June Lifeが発表したのは，世界初のGPU搭載オーブンだ。 「June Intelligent Oven」と名付けられたオーブンは，NVIDIA製SoC（System-on-a-Chip）「Tegra K1」を搭載している。 June Intelligent Ovenは，最大2.3GHz駆動するTegra K1のほかに，魚眼レンズ付きの高解像度カメラ，重量計，2基の温度センサーとWi-Fi準拠の無線LAN機能を搭載。カメラで撮影した映像から，Tegra K1に統合されたGPUが「オーブンに入れられたもの」の色とテクスチャ（≒表面の凹凸など），サ
3DS用ソフト「ファイアーエムブレムif」は「白夜王国」「暗夜王国」の2バージョンで，2015年6月25日の発売が決定
3DS用ソフト「ファイアーエムブレムif」は「白夜王国」「暗夜王国」の2バージョンで，2015年6月25日の発売が決定 編集部：Nobu 任天堂は本日（2015年4月2日），「Nintendo Direct 2015.4.2」にて新作3DS用ソフト「ファイアーエムブレムif 白夜王国」「ファイアーエムブレムif 暗夜王国」の2バージョンを2015年6月25日に発売すると発表した。価格は各4700円（税別）となる。 本作では，それぞれのバージョンによって，異なる国家側からのストーリーが展開していくとのこと。別国家のストーリーがどのようになるのか気になる人は，もう一方のストーリーを追加コンテンツとして1852円（税別）で購入できるとのことだ。また，発売後には「第三の道」が選べるという大型追加コンテンツも予定されており，価格は1852円（税別）での販売となる。 このほか，冒頭部分を遊んでから，ど
FFシリーズの「バトルメドレー」や，世界初演曲が披露された「Distant Worlds: music from FINAL FANTASY THE JOURNEY OF 100」公演レポート
FFシリーズの「バトルメドレー」や，世界初演曲が披露された「Distant Worlds: music from FINAL FANTASY THE JOURNEY OF 100」公演レポート ライター：大陸新秩序 スクウェア・エニックスは2015年1月22日，「ファイナルファンタジー」（以下，FF）シリーズのオーケストラコンサート「Distant Worlds: music from FINAL FANTASY THE JOURNEY OF 100」を，東京国際フォーラム ホールAにて開催した。 本稿では，その公演のレポートと，公演終了後に行われた作曲家の植松伸夫氏らへのメディア合同インタビューの模様をお届けしよう。 このコンサートは，2007年から世界各地で開催されているオーケストラコンサートツアー「Distant Worlds: music from FINAL FANTASY」（以
任天堂・岩田氏をゲストに送る「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」最終回――経営とは「コトとヒト」の両方について考える「最適化ゲーム」
任天堂・岩田氏をゲストに送る「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」最終回――経営とは「コトとヒト」の両方について考える「最適化ゲーム」 編集部：TAITAI カメラマン：佐々木秀二 12345→ 連載第20回めとなる，ドワンゴ・川上量生氏との対談企画「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」。最終回となる今回の“ラスボス”的ゲストは，日本――いや，おそらくは世界最強の“ゲーマー経営者”である任天堂の岩田 聡氏です。 コンピューターオタクだった学生時代を経てゲーム開発者になり，現在は，任天堂の取締役社長を務める岩田氏。昨今は，「Nintendo Direct」や「社長が訊く」でもお馴染みの岩田氏は，実際にはどんな人物で，どんなことを考えているのでしょうか？ 読者にもおなじみの，任天堂社長としての岩田氏だけではなく，プログラマーとして，ゲーマーとして，あるいは一人の人間として――さまざまな角度
「FINAL FANTASY TACTICS」楽曲のオーケストラ演奏会が7月19日に開催
「FINAL FANTASY TACTICS」楽曲のオーケストラ演奏会が7月19日に開催 「FINAL FANTASY TACTICS」テンプルナイツ交響楽団演奏会 配信元 テンプルナイツ交響楽団 配信日 2014/06/23 ＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞ テンプルナイツ交響楽団（団長：三浦王介）は2014年7月19日にパルテノン多摩 大ホール（東京都多摩市落合2-2-35）にて演奏会を下記の通り開催します。 公演名：テンプルナイツ交響楽団演奏会 ―今、その物語を語ろう…― 日時：2014年7月19日（土）12:00開場 13:00開演 会場：パルテノン多摩 大ホール（東京都多摩市落合2-2-35） 京王線・小田急線・多摩モノレール 多摩センター駅下車 徒歩5分 曲目：崎元仁／岩田匡治作曲 「FINAL FANTASY TACTICS」より 指揮：三浦王介 演奏：
「METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES」と連動するiOS/Androidアプリがソフトの発売日に配信開始。「マザーベース」の育成ゲームもプレイ可能
「METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES」と連動するiOS/Androidアプリがソフトの発売日に配信開始。「マザーベース」の育成ゲームもプレイ可能 編集部：荒井陽介 KONAMIは「METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES」（PlayStation 4 / PlayStation 3 / Xbox 360。Xbox One版は発売日未定）と連動する同名のコンパニオンアプリ「METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES」（iOS / Android）を，ゲームソフトの発売日である3月20日に配信予定と発表した。 このコンパニオンアプリは，ゲーム本編で主人公のスネークが使用する情報端末「iDROID」の機能を再現したもの。テレビ画面でゲームをプレイしながら，このアプリでマップやマーキングした兵士の現在位置を確認したり
［GTC 2014］賢い人工知能はGPUで作る。NVIDIAが取り組むGPGPUの新たな活用分野「機械学習」とは何か？
［GTC 2014］賢い人工知能はGPUで作る。NVIDIAが取り組むGPGPUの新たな活用分野「機械学習」とは何か？ ライター：西川善司 ビジュアルコンピューティングについて語るJen-Hsun Huang氏（Co-Founder and CEO, NVIDIA）。左手にあるのは次世代GPU「Pascal」のモジュールだ NVIDIA主催のGPU技術者会議「GPU Technology Conference 2014」（以下，GTC 2014）。そこで同社のJen-Hsun Huang（ジェンスン・フアン）CEO氏が行った基調講演から，本稿では，「機械学習」（Machine Learning）に関する話題をレポートしたい。 直接ゲームに関係する話ではないうえ，少々難しい話題でもあるのだが，進化し続けるGPUが現在，そして将来にどういった用途に使われるかのヒントにもなると思うので，ぜひチェ
「428 〜封鎖された渋谷で〜」「かまいたちの夜」などのスマホ向けサウンドノベルアプリ4作が500円に。スパイク・チュンソフトの年末年始限定セール
「428 〜封鎖された渋谷で〜」「かまいたちの夜」などのスマホ向けサウンドノベルアプリ4作が500円に。スパイク・チュンソフトの年末年始限定セール 編集部：Gueed スパイク・チュンソフトは，同社が展開するiOS，Androidに向けたサウンドノベルシリーズのアプリを500円で購入できるセールを，本日（2013年12月18日）から2014年1月26日23：00まで実施すると発表した。対象タイトルは，「428 〜封鎖された渋谷で〜」（iOS / Android）を始めとした以下の4作品。割引率は38％〜76％と，かなりお得なセールとなっているようだ。 「428 〜封鎖された渋谷で〜」 （iOS版/Android版） 「かまいたちの夜 Smart Sound Novel」 （iOS版/Android版） 「9時間9人9の扉 Smart Sound Novel」 （iOS版。iPhone/iP
田中公平氏とヒャダインこと前山田健一氏の対談が実現。前山田氏が「このままじゃ大丈夫じゃないことが分かりました」と語った訳は……？ - 4Gamer.net
田中公平氏とヒャダインこと前山田健一氏の対談が実現。前山田氏が「このままじゃ大丈夫じゃないことが分かりました」と語った訳は……？ 編集部：TeT カメラマン：増田雄介 1234567→ ある日のこと。作詞家，作曲家，編曲家，そして歌手やタレントとしても活動中の，“ヒャダイン”こと前山田健一氏から「あの田中公平さんとお会いすることになったんですけど，その場限りじゃきっともったいないので，4Gamerさんもご一緒しませんか？」という連絡が入った。 田中公平氏といえば，「エスパー魔美」「トップをねらえ！」「勇者王ガオガイガー」「ワンピース」といったアニメ，そして「天外魔境」シリーズや「サクラ大戦」シリーズ， 最近では「GRAVITY DAZE/重力的眩暈：上層への帰還において、彼女の内宇宙に生じた摂動」といったゲームの音楽を手がけてきた人物だ。たとえアニメやゲームに詳しくなくとも，日本で暮らす人
津田大介＆南治一徳＆清水亮らが語る，ゲームとプログラミングの今は昔。ゲームやプログラムはもちろん，大震災にまで話が及んだ座談会を掲載
津田大介＆南治一徳＆清水亮らが語る，ゲームとプログラミングの今は昔。ゲームやプログラムはもちろん，大震災にまで話が及んだ座談会を掲載 副編集長：TAITAI カメラマン：増田雄介 ←123 大震災に向き合う。IT業界やゲーム業界ができることとは？ 清水氏： 話は変わるけど，津田さんは，つい先日まで地震の被災地を取材してたよね。 津田氏： はい。気仙沼や陸前高田に行ってきました。 清水氏： どうだった？ 津田氏： いや，ほんと言葉がないです。とくに向こうに行って感じたのが，被災地の状況っていうのは，だいたい12時間ごとに変わっていくということ。だから，俺も取材で現地に向かう前，2日前とかに電話して「何が足りないんですか」って聞いて，いろいろ持っていたんですけど，現地に着いたら持っていったものはすでに足りてて，ほかの違うものが足りないって言われてしまった。 南治氏： なるほど。リアルタイムでど
4Gamer.net ― Eee PC発売記念（？） この小さいマシンでゲームを動かしてみよう――その2：Windows XPを頑張って軽快にしてみる（Eee PC）
Eee PC発売記念（？） この小さいマシンでゲームを動かしてみよう――その2：Windows XPを頑張って軽快にしてみる 編集長：Kazuhisa ※第1回：Windows XPを頑張って小さくしてみる → 「こちら」 ※第3回：FFXIも完壁！ ついにゲームの起動にトライ → 「こちら」 というわけで，Eee PCチューニング記事の第2回だ。前回の「Windows XPを頑張って小さくしてみる」記事は「こちら」からどうぞ。 ゲームに限らず，Eee PCで何かをするのであれば必要になってくる“HDD容量”は前回空けたので，今回は引き続き，Windows XPのこのちょっとタルい挙動をどうにかして，何か操作をするときのストレスを減らしてみようではないか。そう，実はまだゲームのインストールまではいかないのである。ごめんなさい。 ・XPの重たい挙動をなんとかしよう まずはその見てくれから 1
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
