ミッフィーのバッテンは鼻か口か(・ x ・) (2004年2月25日) - エキサイトニュース
<a href=http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834000265/excite-22/249-4161371-1321146>『ちいさなうさこちゃん』（福音館書店）</a> 実はオフィシャルページのQ&Aにその答えがかかれています。 （トップページ下のバナーをクリック） Q:Why does miffy have a cross for a mouth? A:I thought the little cross,nose and mouth together, was a nice simple sign making in combination withthe black eyes and long ears a pretty rabbit face. ブルーナさんによればあのバッテンは「鼻と口を両方表現したもの」ということなんだそ
exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
