岩波講座月報の中の『不思議の国のトムキンス』 - researchmap
ジョージ・ガモフの『不思議の国のトムキンス』だが、１９４２年の創元社版の存在に気がつかず、１９５０年の白揚社版が日本での初訳とされているものだと思い込んでいて、戦前にも翻訳があったのでは、と調べ始め、どうやら岩波書店の講座物の「月報」に訳されていたらしいという不確かな情報にたどりつく。 単行本や雑誌ならともかく「月報」では図書館にも揃っていないだろうし、岩波書店の編集者のツテで同社の資料室にあたってもらうしかないのかと、追跡の手を一旦緩める…といったことが昔あったのを、先日、小野耕世さんと桑原涼さん(岩波書店ＯＢ)が対談なさっている中でトムキンスの話が出て来た際に思い出した。 今なら、もう少しなんとかなるのかと、再調査を思い立ったが、そもそも、その「月報」の話にどこで行き当ったものか、当時のメモの類も見つからず、あまりに漠然としすぎていて、これでは岩波書店に問い合わせようもない。 トムキン
ウィザードリィの『狂王の試練場』のサブタイトルはどこでついたのか？::Colorful Pieces of Game
このTwitterに加えると、APPLE II版の箱にはデカデカと"PROVING GROUNDS OF THE MAD OVERLORD"と書かれているので、間違いなくAPPLE版にサブタイトルはついていて、かつ日本語版でも全く同じレイアウトで書かれているし、ファミコン版にも英語で記述されている。 つまり問題は「いつ『狂王の試練場』という日本語タイトルがついたのか？」ということだ。 自分がそのとき思ったのは、故・矢野徹先生がログインで「狂王のなんちゃら」とか書いていたような記憶が……というものだったが、なんせ30年以上前の記憶だ。 全く自信がなかったので、こういうときは、facebookで、山下章さんとさあにんさんに聞くに限る。 なんせ山下さんはベニー松山さん（有名なウィザードリィ関係のライター。ウィザードリィの小説『隣り合わせの灰と青春』の作者でもある）に直接つながっているし、さあにん
あのひと、私が「分母の数」のことを「母数」と言ったら、どんな顔するだろう？ - Tarotanのブログ
★★ 2016/08/17 19時頃 追加： お詫び ★★ taggaさんの日記（http://srad.jp/~tagga/journal/605281/ ）に、本ブログ記事の事実誤認や不備が指摘されています。全体的に私の考え方や調べ方が幼稚なのですが、特に、事実誤認が酷いところに取り消し線を入れました。 本記事において 「denominator"の訳語として英和辞書に「母数」が登場することはブログで書いていた人がいました」 と述べていますが、これはtaggaさんのメモのことです（それらへのリンクは、先ほどのtaggaさんの日記（http://srad.jp/~tagga/journal/605281/ ）に記載されています）。ただし、そこに書かれている内容を、私は、ほとんど忘れていて、かつ、歪めて記憶していました。引用しなかったことも含め、申し訳ございませんでした。 ★★ 2016/0
東京新聞:江戸時代の通訳官 片桐一男 著 :Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ Ｂｏｏｋｗｅｂ(TOKYO Web)
トップ > Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ Ｂｏｏｋｗｅｂ > 書評 > 記事一覧 > 記事 【書評】 江戸時代の通訳官 片桐一男 著 Tweet 2016年5月1日 ◆オランダ語能力どの程度 ［評者］平川祐弘＝東京大名誉教授 世間は通訳はきちんと訳していると思いがちだが、実態はどうか。今は録音すれば、通訳の力のほどは確かめ得る。しどろもどろの通訳も多い。昔、外交官とか教授とかが正確に通訳しているような顔ができたのは、録音装置が未発達だったおかげで誤魔化（ごまか）せた面もあった。しかし社交会話はともかく、技術・商務・外務の通訳となれば正確さが求められ、いいかげんな真似（まね）はできない。 では、江戸時代の通訳官はどの程度オランダ語ができたのか。片桐一男氏の新著はそれを探ろうとしたが、残念ながら録音による証拠提示のような決定打は出なかった。 著者は阿蘭陀通詞（おらんだつうじ）の単語帳、会
始皇帝がらみの新史料らしい『趙正書』について - 枕流亭ブログ
北京大学蔵西漢竹書（北大漢簡）のひとつ『趙正書』を訳してみました。ネットに落ちてたものをテキトーに直しただけなので、正確さは全く保証しません。 むかし秦王趙正が天下に出遊し、帰る途中に白人（柏人）にいたって病にかかった。〔趙正の〕病は重く、涙を流して長い溜息を漏らし、「天命は変えることができないのか。わたしはかつてこのような病にかかったことがなかったが、悲…〈不明〉…」と側近たちに言った。…〈不明〉…これに告げて、「わたしは自ら天命を視て、年五十歳で死ぬと〔占ったことがあった〕。わたしは去る年十四で〔秦王に〕即位し、三十七歳で〔皇帝に〕即位した。わたしはいま死ぬべき年に達していたが、その月日を知らなかった。そのため天下に出遊し、気を変化させて天命を変えようとしていたのだが、できなかったか。いま病は重く、死も近い。急いで日夜に行列を運び、白泉に到着するまでは、振り返ってはいけない。つつしんで
ソビエト時代のプロパガンダポスターを翻訳してみた
まず、プロパガンダポスターとはなんぞや？ということで簡単に説明したいと思います。 プロパガンダポスターはソビエト政府が国民の意識を扇動するため、その名の通りプロパガンダに使われていました。 テーマは年代により主流が異なるのですが、主に人間の価値観、自由、平等などを表したものが多いです。 更に細かく内容を見ていきますと下記のような内容になります。 レーニン、スターリンなどの権力を示すもの。 学校などの教育に使うもの。 アルコール反対運動 （その延長として）お茶を飲もう！など。 資本主義反対 社会、労働者、労働などを褒め称えるもの。 火の用心などの生活関係 その他（広告などもあり） 簡単に説明すると異常のようなものがソビエト時代のプロパガンダポスターです。 デザインはユニークで今でも通用するような斬新なデザインなものが多く、ロシア好きの方なら一度は見たことがあるかもしれません。 今回はこのポス
JAIRO : Japanese Institutional Repositories Online
メインコンテンツに移動 検索 すべて 本文あり 詳細検索 タイトル 内容記述 著者名 著者所属 著者ID 出版者 刊行物名 日付 巻 号 開始ページ 終了ページ DOI 各種ID 資源タイプ 出版タイプ 助成機関名 プログラム情報 機関 学位授与機関 学位授与番号 検索 並び替え
eoblogサービス終了のお知らせ
eoblogは 2017年3月31日（金）15：00 をもってサービスを終了いたしました。 長年にわたりご愛顧いただき誠にありがとうございました。
中国考古学を読むための訳語集 - 高島敏夫の研究室
中国考古学 作成者：高島敏夫 中國の考古學雜誌などの發掘報告を讀むためには、考古學關係の語彙を知っておく必要がある。ここに列擧したのは、比較的基本的な語彙なので、ある程度讀める人には必要ないものばかりだと思う。文字は簡體字や日本常用字體よりも汎用性の高い繁體字にした。(一部簡体字のものがある)【A】【B】白灰 bai hui = 石灰。版心 ban xin = 版面。蚌 bang = カラスガイ。孢 bao = 植物の胞子。 文字が表記されない場合[子包]と見なして下さい。備注 bei zhu = 備注。（動詞）注記する。泵 beng = ポンプ。比例尺 bi li chi = 比例尺。縮尺。標尺 biao chi = 標尺。標杆 biao gan = 標識棒。表格 biao ge = 圖表。表。表明 biao ming = 明示する。標籤 b
山田奨治 BLOG - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
カピタン作製の江戸会話集、古物市場で見つかる : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
江戸時代の１８世紀末、長崎の出島に着任したオランダ商館長イサーク・ティチング（１７４５～１８１２年）が作った、最古の蘭和対訳会話集が古物市場で見つかった。 日本人通詞（通訳）同士の会話が和文（ローマ字）とオランダ語で記され、当時の生きた話し言葉を伝える貴重な資料だ。 オランダ東インド会社に勤務したティチングは１７７９年から８４年までの間に商館長を２期３年務めた。会話集はこの間に、仏蘭会話集を参考にティチングが構成し、親交が深かった日本人通詞、堀伝之丞が墨でつづったものとされる。 和紙を袋とじし、厚紙で装丁され、縦１８・５センチ、横１３・５センチ。１文目の「私どもの正月より１２月までの事につき、二人寄り合い話」から９３の蘭文が２７枚、和文が２２枚に記される。新年に酒を飲みながらよもやま話を繰り広げる形で、様々な例文を挙げる。時刻の表現など両国の文化の違いが浮かび上がる内容になっている。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
明治時代に日本語の発音を練習していた外国人の記録が発掘 ユーモラスだと話題に : 海外の万国反応記＠海外の反応
森田思軒資料集：遺族寄贈書簡類の目録収め完成 明治期に「十五少年漂流記」など翻訳 笠岡市立図書館 ／岡山
404-页面不存在
인터파크 도서