ソビエト時代のプロパガンダポスターを翻訳してみた

まず、プロパガンダポスターとはなんぞや？ということで簡単に説明したいと思います。 プロパガンダポスターはソビエト政府が国民の意識を扇動するため、その名の通りプロパガンダに使われていました。 テーマは年代により主流が異なるのですが、主に人間の価値観、自由、平等などを表したものが多いです。 更に細かく内容を見ていきますと下記のような内容になります。 レーニン、スターリンなどの権力を示すもの。 学校などの教育に使うもの。 アルコール反対運動 （その延長として）お茶を飲もう！など。 資本主義反対 社会、労働者、労働などを褒め称えるもの。 火の用心などの生活関係 その他（広告などもあり） 簡単に説明すると異常のようなものがソビエト時代のプロパガンダポスターです。 デザインはユニークで今でも通用するような斬新なデザインなものが多く、ロシア好きの方なら一度は見たことがあるかもしれません。 今回はこのポス

[sirouto2]

＞「がんばった分だけ給料がもらえるというのはどちらかと資本主義」／いや共産圏側の建前はポスターので合ってる。資本（生産手段）に応じてもらえるのが資本主義。労働に応じてもらえるのが共産（社会）主義。

[yoshikogahaku]

めちゃくちゃカッコイイ！Tシャツにしたい！特に「噛みます」。

[quick_past]

"赤い楔で白を撃て”もリシツキなのに、なんでリシツキとは別の項目になってんだ。ロシアンアバンギャルドは絵本や教科書デザインもいいので、そっちも取り上げて欲しい。

[inulab]

もっと過激なこと書いてあるもんだと思ってたけどまとも過ぎて違和感

[civic800]

「本を読まないと読み書きを忘れてしまうよ」ちょっと点取り占いっぽい。

[mventura]

大学のとき北京育ちの知り合いが作るポスターが文字散らしたり原色配色したりしてて独特だなと思ってけど、ルーツここかな。

[ohanande33]

しゃべるな！

[monyok]

“噛みます 一体これは何を訴えたいのか？”

[paravola]

「がんばった分だけ給料がもらえるというのはどちらかと資本主義っぽい気がしますが」「とにかくソ連時代は余計なことをしゃべるなということだったようです」

[UDONCHAN]

良さ

[mut00tum]

アバンギャルド

[androidzaurus]

働け。貯金しろ。節制しろ。← わりとまともなことしか言ってない。

[luxsuperpoor]

おもしれー

[shinic-t]

非常に興味深い。戦時中の他国のスローガンとも共通点を見いだせる。

[aubergine]

結び紐は丈夫であるべき！

[morimori_68]

訳さないほうがクールかもなあ。

[ahmok]

さすがテトリスを生んだ国だけある

[b0801223]

「噛みます」て

[wushi]

前半割と今の日本でも見かけそうなのが多くてぞっとする

[PopStar]

ロシアアバンギャルドは素晴らしい。抑圧されると芸術家はいい仕事をするのか

[tokage3]

かっこいい。

[taturo-00]

面白い

[lectro3000]

ポスターだけ並べてみると、凄い真面目でまともな国に見える。一体どこで狂ったのか。

[sleepyyusuke]

ロシアンアド

[skam666]

“今回はこのポスターにはなにが書かれているのか？というのを紹介していきたいと思います”

[miruzouq]

あとで読む

[yuko-hirom]

安倍政権の憲法マンガよりセンスあるじゃないか。

[Joetip]

「経験豊富な先輩労働者は若手をイジメないで下さい」

[sashim]

下品なことを言うと床がパカッと開いて堕ちていくのかもしれない。

[synonymous]

“頑張った分だけ給料をもらえる”