「神」の表記は「Godでなくkami」 伊勢神宮、神道用語をローマ字に改めた
三重県の伊勢神宮が、「神」「祭り」「神社」といった語句について、該当する英単語を当てるのではなくそのまま「kami」「matsuri」などとアルファベット表記に変え、外国人に広く浸透させる試みを始めた。 神道について、基本的な用語を英語で解説した冊子を作成。「kami」が国際的にも「神」として理解が広まるだろうか。 「shrine」だけでは別のものを想像するかもしれない 伊勢神宮と神社本庁が共同で制作し、2013年4月に発行した「SOUL of JAPAN」という冊子には、神道と伊勢神宮に関する基本情報が英文で書かれている。観光客対象ではなく関係者向けにつくられたもので、一般の人向けの情報としてオンライン化の話も出ているようだ。 ページを開くと、「神道とは」「神」「祭り」といった項目ごとに解説がある。興味深いのは各用語が「kami」などと、英語ではなく日本語のアルファベット表記である点。日
パスポート式ローマ字の憂鬱 - yanok.net
あるウェブサイトを見ていて気付いたのですが、日本語のローマ字綴りに関して、「ヘボン式ローマ字では長音を明示しない」と誤解している人が、どうやら稀でないようです。 なぜそんな風に思うのだろうと訝しんだのですが、「ヘボン式」を検索語にウェブ検索してみて、ああそうかと分かりました。パスポートの名前表記に用いる綴り方を、役所では「ヘボン式」と称しており、役所が指定するその方式では長音を示す符号を使わないのです。「ゆうき」という名前でも「ゆき」という名前でも「Yuki」になります。それで、「ヘボン式ローマ字では長音を示さないのだ」と誤解した人が続出したのでしょう。 一般のヘボン式ローマ字では、長音を示すのにマクロン (¯) 記号を用います。例えば「空港」は「kūkō」のように記します。こうした表記は電車の駅の名前によく見られます。 さかのぼれば、ヘボン式の元祖であるJ. C. Hepburnの「和英
PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表
本表及びその他用法で注意すべき点 ■撥音 「ん」は「Ｎ」で表記する。 かんの ＫＡＮＮＯ ほんだ ＨＯＮＤＡ Ｂ・Ｍ・Ｐの前では、「ん」は「Ｍ」で表記する。 なんば Ｎ Ａ Ｍ Ｂ Ａ ほんま Ｈ Ｏ Ｍ Ｍ Ａ まんぽ Ｍ Ａ Ｍ Ｐ Ｏ ■促音 「っ」は子音を重ねる。 べっぷ Ｂ Ｅ Ｐ Ｐ Ｕ いっしき Ｉ Ｓ Ｓ Ｈ Ｉ Ｋ Ｉ Ｃ Ｈの前では、「っ」は「Ｔ」で表記する。 えっちゅう Ｅ Ｔ Ｃ Ｈ Ｕ はっちょう H A T C H O ■長音 長音表記又はヘボン式によらない表記を希望するときは、申請添付書類ダウンロードページから「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書（様式1）」をダウンロードし、必要事項を記入した上で、東京都の旅券窓口にご相談ください。 → 申請添付書類ダウンロード
ローマ字教育の混乱
日本人英語 ← 五十音図 ← ローマ字教育 → カタカナ外来語 → 英語教育 日本語のローマ字表記方法は未だにすっきりしません。小学校で習うのは主として訓令式ですが、街角で一番多く見られるのはヘボン式です。 そのいずれでもなく、日本式でもない迷作ローマ字＊も見られます。そんな混乱は不適切なローマ字教育の結果で、日本人を英語下手にさせる原因の一つです。 ＊某有名野球選手が自分の名前を、間違ったローマ字表記のまま数年間背中につけていました（今は訂正されています）。 これは氷山の一角です。 多くの人が迷うような教育方法が悪いのであって、その選手がどうってことではありません。個人攻撃をするつもりは全くありません。 ここに出た三方式の違いを正確に知っている日本人は少ないのでは？ 国際化を推進すべき時代に、いまだに国語だけしか視野にない人たち＊が、表記と発音の食い違った訓令式や、日本式を推進
ISO 3602：国際規格公文書―日本語（仮名書き）のローマ字表記
序文 ISO（国際標準化機構）は、国家標準化団体（ISO会員団体）による世界的規模の連合体である。国際規格の案の作成は通常ISO専門委員会によって行われる。ある問題について専門委員会ができれば、関心のある会員団体はすべてその委員会に代表を送る権利がある。政府機関であってもなくても、この作業に参加することができる。ISOは、国際電気標準会議（IEC）と、電気規格に関するすべての事項について厳密な協力関係にある。 専門委員会で採択された国際規格案は、ISO会議に国際規格として採択される前に、会員諸団体に配布して承認を得なければならない。承認を得るのには、ISOの手続きに従えば、投票に加わった会員団体の少なくとも75％の賛成を必要とする。 国際基準ISO3602の案は、専門委員会ISO/TC46、ドキュメンテーション部によって作成されたものである。 国際規格 0. 序 0. 1 表記体系の変換に
ローマ字のつづり方：文部科学省
そえがき 前表に定めたもののほか、おおむね次の各項による。 １ はねる音「ン」はすべてnと書く。 ２ はねる音を表わすnと次にくる母音字またはyとを切り離す必要がある場合には、nの次に’を入れる。 ３ つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。 ４ 長音は母音字の上に＾をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。 ５ 特殊音の書き表わし方は自由とする。 ６ 文の書きはじめ、および固有名詞は語頭を大文字で書く。なお、固有名詞以外の名詞の語頭を大文字で書いてもよい。
PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表
本表及びその他用法で注意すべき点 ■撥音 「ん」は「Ｎ」で表記する。 かんの ＫＡＮＮＯ ほんだ ＨＯＮＤＡ Ｂ・Ｍ・Ｐの前では、「ん」は「Ｍ」で表記する。 なんば Ｎ Ａ Ｍ Ｂ Ａ ほんま Ｈ Ｏ Ｍ Ｍ Ａ まんぽ Ｍ Ａ Ｍ Ｐ Ｏ ■促音 「っ」は子音を重ねる。 べっぷ Ｂ Ｅ Ｐ Ｐ Ｕ いっしき Ｉ Ｓ Ｓ Ｈ Ｉ Ｋ Ｉ Ｃ Ｈの前では、「っ」は「Ｔ」で表記する。 えっちゅう Ｅ Ｔ Ｃ Ｈ Ｕ はっちょう H A T C H O ■長音 長音表記又はヘボン式によらない表記を希望するときは、申請添付書類ダウンロードページから「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書（様式1）」をダウンロードし、必要事項を記入した上で、東京都の旅券窓口にご相談ください。 → 申請添付書類ダウンロード
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
2019年限定モデル フットサル ターフ シューズ デスポルチ カンピーナスJTF DS-1440-CGRY-RAIN：サッカーショップ プレイヤーズ 全品共通10％クーポンあり-www.halcat.com