海外の反応!360゜海外ニュース : 「楽天なんて発音できない!」「ｽﾊﾟﾑﾒｰﾙやめろ!」-ｱﾒﾘｶ進出した楽天の評判

2013年04月04日19:00 「楽天なんて発音できない!」「ｽﾊﾟﾑﾒｰﾙやめろ!」-ｱﾒﾘｶ進出した楽天の評判 －海外の反応!360°海外ニュース カテゴリ経済 アメリカのブログで楽天が紹介されています。日本のやり方をそのまま持ち込んだせいか、不満を持つユーザーもいるようです。 ―日本のAmazon、楽天はなぜアメリカでもRAKUTENと名乗るのか？ 楽天という名前は聞いたことがないかもしれないが、数十億ドルの売り上げを誇る、日本で最大のeコマース企業だ。彼らは2010年にBuy.com、2011年にKoboを買収し、昨年にはPinterestにも出資した。 これらは彼らのグローバル展開の一部だが、CEOの三木谷浩は日本での成功を海外に持ち込むことが更なる拡大の鍵だと語っている。「我々はバザールだ。スーパーマーケットではない。我々は自分達で小売りをする代わりに、特上の商業地区を作って

[Tamemaru]

ｱﾁｬｰ。海外の人は「楽天で買い物する時はまず楽天専用メールアドレスを用意しましょう。さもなくば死ぬ」という常識を持ってないからねえ。そりゃあそうなるわ。……改めて書き起こすと気違いじみた常識だなおい

[torin]

あれだけ英語どうこう言っている会社がbuy.comを捨てて日本語名に変えてしまうあたり社内英語化の空虚さとか他国文化の無理解感とか色々な駄目さが集約されてる

[ryozo18]

ユーザに勝手にkobo送りつけるとこまではぜひやりきってほしい

[avalon1982]

世界的なスパマーに昇格。

[mas4bookmark]

buy.com買ったのにrakutenに名前変えて、日本のやり方そのまま持ち込むとは、さすがグローバル企業とやらはやることが違うなｗ

[laislanopira]

日本の迷惑サイトから、グローバル迷惑サイトへ。中国での失敗もこの辺に原因があったのでは/ buy.comみたいなわかりやすい名前をラークーテーンに改名するなんてアホすぎる

[toronei]

ドメインやブランド名を一つに統一してしまうって、日本企業の共通した失敗事例になりつつあるよなあ。

[killerQueen]

商品ページ見たけどAmazonみたいだった。外人に日本版のあの商品ページを見せてやりたい。

[miquniqu]

考えないよｗ→／23インチのモニターに興味があるのに、デスクシートやハイヒールのメールが送られてくる。日本人は関連性があると考えるのかもしれないけど

[mizukemuri]

社内公用語が英語だから日本語の苦情が届かないのかと思っていたが、どうやら英語であっても届かないようだ

[fumokmm]

やはり楽天は好きになれない

[happy-dayss]

海外の人は売り込みを嫌うという傾向なのだろうか？

[AmaiSaeta]

「『ラクテン』が発音しにくい」というのは目から鱗。なるほど『現地の人間が読みやすいか』という観点は、他の言語圏に展開するような何かを作る時には重要なのかもしれない。

[tokishi48]

海外でもやってんのかい…。

[wasai]

海外でも同じ反応なのかｗ

[kurage0001]

やっとアメリカの人にも、絶え間ないスパムメールを受け取るこの苦痛が分かってもらえたか。

[TM2501]

チンギスハーンはなぜ、大帝国を築くことができたか？それは同化せず、文化を尊重したからだよ。楽天がヒットラーやナポレオンのような拡大政策を取るなら拡大範囲を小さくしたほうがいいよ。

[taro-r]

さすが英語が公用語の会社。

[dadabreton]

アメリカ人だらしねーな。rakuten.comごときのデザインで音を上げてるのかよ。rakuten.co.jp見たらどうなるんだよ。

[mongrelP]

むしろBuy.comで（リアルも）統一した方がブランディングイメージ高かったと思うんだけど俺だけっすかね。

[raf00]

英語だけ身につけてグローバル感のない会社としての道をひた走る。

[nakakzs]

外国との商売なりコミュニケーションなり、英語という形だけ学んでも意味がないということが証明されたいい機会なのかもしれない。結局英語コンプレックスなだけの政財界人多いんじゃないかと。

[dogking]

「楽天なんて発音できない!」「ｽﾊﾟﾑﾒｰﾙやめろ!」-ｱﾒﾘｶ進出した楽天の評判 - 海外の反応!360゜海外ニュース

[natsutan]

ﾅｶｰﾏ！

[reachout]

日本と同じシステム使ってんだろうし、そりゃクソだろうな・・・

[inusoucho]

ご尤も！

[androidzaurus]

非難轟々

[yoshikogahaku]

フールジャパン。

[terurou]

日本のサイトよりかはマシだけど、ゴテゴテしてるというか、メトロっぽいのに余白恐怖症というか http://www.rakuten.com/

[pribetch]

「我々はバザールでござーる」ならサムライっぽくて受けたはず。

[raitu]

世界のスパマーRAKUTEN爆誕

[oka_mailer]

ローカライズが失敗してる感。てか日本で不満が出てる部分まで持ち込んでもなぁ。

[shinji_HK]

あのスパムの山は、法律に触れないのかと思うレベルですね。自分は登録時に調整とかできるからいいんだけど、PCを使う親からSOSが出て全部解除した時に思った。アメリカでもあれをやったのか・・・

[s-tomo]

日本人同士が英語で会話しても文化的には得るものは無いよなあ感...

[kazuya53]

日本でだって不満の嵐の90年代流ビジネスをアメリカでもやってるのか。日本のイメージを落とすのだけはやめてくれ。

[spacefrontier]

日本でもそうだけど、アメリカでもあのWEBデザインやポイント制、頻繁なメールは人による好き嫌いの差が激しそうだね。/ rakutenじゃなくてrakten(ラッテン)なら発音しやすいかも(笑)