成田空港・到着ゲートの「おかえりなさい」:アルファルファモザイク

成田空港の到着ゲートに「Welcome To Japan」に並んで 「おかえりなさい」とデカデカと書いてあるのを見ると 涙が出そうになる件について。

[zoidstown]

確かにそう思ったｗ

[kkobayashi]

「おー日本語だ」それ以上でも以下でもなかったなあ。愛国心が足りない！／「別に帰りたくなかったよ・・・」とかｗ／ここの意味では"Welcome back to..."が近いんじゃないかと思う

[takerunba]

オレはいつも「……帰ってきちゃったか」という気分になる　もうちょっと遊んできたかったよー

[sqrt]

これ、欧米の言葉には「おかえりなさい」に相当する表現がないっていうのが話のキモだと思うんだけど、その点に言及しているレスが少ないな。