思い出せない漢字は、日本ではひらがなで書くけど、中国人はどうやって書くの？:アルファルファモザイク - ２ちゃんねるスレッドまとめブログ

7:名無しさん＠十周年 2009/11/20(金) 16:05:27 ID:lRUCLV450 思い出せない漢字は、日本ではひらがなで書くけど、 中国人はどうやって書くの？ 37:名無しさん＠十周年 2009/11/20(金) 16:11:33 ID:B8BfwNPe0 >>7 辞書を引く。マジ。 46:名無しさん＠十周年 2009/11/20(金) 16:12:53 ID:+nG1tGOb0 >>7 ピンインで書いてる。例えば北京をBei-jingと表記したり、香港をHong-kongと表記する具合。 学校でピンイン習ってない世代（50歳より上ぐらい？）は音が似てる他の漢字をあてる。 「ファンビンビンですが、○○さん居ますか？・・・折り返し電話をお願いします。」なんてときのメモには、 「范冰冰さんから電話有りました」だったり、「舫兵兵さんから電話有りました」だったり

[mobanama]

"英語は思い出せないスペルってのは基本ないからな音=単語なわけで"アホか。「Ghoti」を知らんのか。

[highcampus]

ピンイン

[mad-capone]

救命阿

[annoncita]

台湾の人はbpmf（注音符号）書くのかなあ？http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7今度聞いてみよう

[guldeen]

漢字で当て字をするのは、中国では良くある事(とくに欧米人や外国企業など)。サントリー→三得利・キヤノン→佳能・ソニー→索尼・コカコーラ→可口可楽、etc.

[makou]

別の同じ発音の字をあてるんじゃなかったっけ(あ、>>7に書いてあった)。何かの記事で読んだけど後で探す。

[Leiu]

ほっほう

[mn_kr]

こういう疑問＝発想が浮かぶのって結構大事なことではないか。おおむね納得できた答えは「ピンインで書く」「別の同音語を暫定的にあてておく」

[rahoraho]

ミジンコピンピン

[ktakaki]

中国の留学生は「読みが似ている漢字をあてる」と話していた気がする。その場合、当然意味が通らないので、音を表しているとすぐわかるらしい。