すらるど 海外の俳句ファン「俳句って575に拘る必要あるの？」

スライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。 俳句は世界中にファンがいます。 とは言っても日本語環境下で生まれ育った文芸だけに、他の言語で詠む場合は音数や表現を合わせるのが非常に困難です。 俳句と言えば575の音数で詠む事が一般的ですが、英語圏においては5音節、7音節、5音節で詠むのがセオリーとなっているようです。 とはいえ、それでも合わせるのは難しいようで1人の俳句ファンが、あえて575に合わせる必要はあるのかと疑問を呈していました。 引用元：Why do some people feel 575 is the only way to go? ●フロリダ州、アメリカ：女性：47歳 私が出会った人達の何人かは俳句は575のパターンに合わせなくちゃいけないと言っていた。 彼らはその事にかなり拘っていて、そうじゃないもの

[vid]

詩の中での枠だから、575以外がないわけじゃないんだよなぁ。「俳句じゃなくなる」だけで。詩の「型」なんだから、にたようなものは言語ごとにその概念がはあると思うんだけどなぁ。四行連のように。

[enemyoffreedom]

755とかの変則的なのもぼちぼちあるが

[mozunikki]

英語圏に俳句があるのは知らなかった。