古代の民謡、歌垣の歌

歌謡と詩歌の交わりの視点から古代歌謡を見つめています。今回から作品そのものから、聴きとります。最初は古代の歌垣で謡われた民謡です。 ☆作品(原文と訳文) 歌垣の歌 霰（あられ）降る 杵島（きしま）が岳（たけ）を 嶮（さが）しみと、 草取りかねて 妹が手を取る 〈訳： （霰降る）杵島の岳が嶮しいので、（山に登るのに）草に取りつくことができずに、妹の手を取るよ。〉 高浜（たかはま）に 来寄する浪の 沖つ浪。 寄すとも寄らじ、子らにし寄らば。 〈訳： 高浜（地名）に寄せて来る沖の浪。（その沖の浪が）寄せて来ても、（私は）寄らないで、子らに寄ろう。 *子らは、娘たちをいう。〉 古代歌謡の母体には民謡があります。民謡はわかりやすく誰もが共感しやすい言葉、日常生活の俗な言葉で謡われますが、論理的な意味がつながらない、なんとなくわかるがつじつまは合わない歌詞も多くあります。 そのことについては、引用文献

[ainoutanoehon]

たかばたけこうじ。高畑耕治の詩想。古典から現代までの詩歌、文学を詩人の感性で捉えるエッセイ。 古代の民謡、歌垣の歌。