訳してみた：図でわかる中国の左翼と右翼 : オレ的中国の実態

2012年02月25日23:20 カテゴリ中国もろもろ 訳してみた：図でわかる中国の左翼と右翼 近年、しゃれたデザインであるモノについて説明する画像が多いですね。 そしてこれが中国の左翼と右翼バージョンです。 よく出来てると思ったので、訳してみました。 ありきたりの内容ですけど。 政治について： 左翼：中国モデル、国家主義、平等 政治への国民の普遍的参与を確保する 公権力に十分の合法性を与える 個人の利益は国の利益に服従する 右翼：自由主義、普世価値、自由 個人の自由と権利が保証された有限政府をたちあげる 憲法と法治で政府権力を監督、制約する 個人の権利は国の権利より大し 民主の実現について： 左翼：参与式民主、直接民主制 国の力強い干渉を通し、財産と階級の平等を前提とし、国民の普遍的な民主を保証する 議会制民主は「偽りの民主」、政府は少数エリートに乗っ取られ、一般国民は除外されてる 右翼

[DocSeri]

左右の感覚が日本と逆に見えるのは、共産主義国家だから左翼=保守なんだろうか

[call_me_nots]

これは面白い