簡体字と繁体字とピンイン : 漢字・韓国語・中国語が好きな福岡人

簡体字と繁体字とピンイン 昨日、こんな記事を見た。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090308-00000016-scn-cn 「繁体字復活を！」中国政協委員の提案に賛否両論 3月8日16時58分配信 サーチナ まあ当然だろう。 日本で言えば、「常用漢字表」内にある略字体を旧字体にするわけだから。 例えば、日本でも中国でも今は同じ「旧」を使っているが、 もともとは「舊」だった。 繁体字にする場合は、当然、「舊」になる。 しかも日本以上に簡略化されている漢字が多い。 「旧」→「舊」以外にも、 「叶」→「葉」や 「丑」→「醜」等・・・。 一部を変形しただけならまだしも全く類推できない漢字まである。 せめて現実的な対応をするなら、 10年後の時点では簡体字を排除ではなく、 両方併記くらいが丁度いいのではないだろうか？ そうしないと本当に混乱するだろう。