古書の森日記 by Hisako:若松賤子が訳した明治の『小公子』 - livedoor Blog（ブログ）

先日、出張で福島の会津へ行く機会があった。会津若松市の観光地図を見ていると、「若松賤子の碑」という文字が目に入り、彼女の故郷が会津だったことを知った。 1864（元治元）年生まれの賤子は、フェリス和英女学校高等科（フェリス女学院の前身）の第一回卒業生で、成績が優秀だったため、同校でそのまま教えることになった。翻訳はその頃から手がけていたが、1889（明治22）年に、明治女学校の教頭だった巌本善治と結婚。「女学雑誌」に1890（明治23）年8月から連載した『小公子』（バーネット夫人原作）が、傑作として文壇から賞賛された。賤子の翻訳した作品は、その後の少年文学にも大きな影響を与えたといわれている。しかし、もともと病弱だった彼女は、夫の善治が経営に苦心した明治女学校が火事で焼失したあと、そのショックで、32歳になる前に早世したそうだ。 『小公子』といえば、私に限らず多くの女性にとって、少女時代を

[kuzan]

http://www1.gifu-u.ac.jp/~satopy/llf.htm

[kanimaster]

二葉亭四迷と同時期の言文一致体。