近代麻雀漫画生活:「シノハユ」は誰の物語なのか、これからどうなるのか

2014年06月21日 「シノハユ」は誰の物語なのか、これからどうなるのか 月刊ビッグガンガン 2014 Vol.07 7/24号posted with amazlet at 14.06.21 スクウェア・エニックス (2014-06-25) Amazon.co.jpで詳細を見る今月は6月25日に、「シノハユ」が掲載される月刊ビッグガンガンが発売されます。当初は「慕」編から始まったシノハユですが、先々月からついに「はやり」編が始まりましたね。 さて、ここであらためてこの疑問を挙げてみようと思います。 「シノハユ」は誰の物語なのか？ そりゃタイトル通りに白築慕ちゃんに決まってるだろってのもごもっともですが、ここで注目したいのは、単行本1巻の裏表紙にあるこの謎英語。 これ、もしかしたら上の日本語を訳しただけと思っている人もいるかもしれませんが、日本語で書かれている文章とは全然違うんですよ！ 単

[iww]

すごいな。英語がわからないのによく書けたな。機械翻訳かな

[takhasegawa]

professional sparrow peopleとは。

[ShangriLa]

"「professional sparrow people」って何だよ！ たぶん「プロ雀士」だろうけど、字面を直訳すんなｗ" すげー英訳だな