アイマス シンデレラガールズ 「シンデレラ」 海外の考察 : かいがいの

2015年02月23日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 「シンデレラ」 海外の考察 7話の感想記事は「こちら」 以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 卯月はどうして完璧なんだ？兄弟。 不明 彼女は裕福ながら、孤独な女の子だからだろう。お嬢様 というほど傲慢でもない反面、友達はあまりいないみたいだね。 (というかみんなで彼女を置いてけぼりにしたというか。) 不明 学校に友達がいるだろう。それに 彼女のプロフィール、趣味が「長電話」ってところを注目すべきだよ。 不明 長電話するって、それこそ交友関係が狭いことの現れじゃないか？ 不明 こんなに残ってるけど、卯月には本当に友達が居るのか？ 不明 まだCD配ってないだけだっつうの！ドゥーキー(Dooki)を苛める のやめろ！彼女は体調を崩してて、

[c_shiika]

日本でもそのうちキリル語アルファベットくらい読めるようになれとか言われてしまうようになるのだろうか。なおヒエログリフが読めるモバマスアイドルは既にいる模様。 http://togetter.com/li/645886

[hoozuki37]

海外のオタクもサイトの翻訳者も文学トークに慣れ過ぎだろう。異本って単語すら日常会話では躊躇するよ。

[shin0O]

“いや、日本語読めないんだけど。 ひらがなくらい読めるようになれ。”

[iww]

『伊織級(Iori-tier rich)』 -tier → 段、階層。 -classと同じ感じ。 Super Exelion-class → スーパーヱクセリヲン級

[jdash]

海外勢のシンデレラ考察はおもしろいし、なるほどな！って思ったり。シンデレラはある意味努力の否定なんて考えたこともなかったわ。

[ja_bra_af_cu]

"ベストを尽くし、誠意を持ち続けたとしても、それが成功を保証してくれるわけではない。しかし、本気の情熱は人を惹きつける。そこには、人が手助けしたくなるものがあるし、他の人は彼女の姿に感化されることも"

[kmagami]

まだまだ考察されるらしい。

[nicoyou]

シンデレラの解釈から入るとは恐れ入る

[ornith]

“ひらがなくらい読めるようになれ”とか、日本語の「ず」と「づ」の説明が始まったりとか、なにこれすげえ。／複数の『シンデレラ』による考察まで。

[timetrain]

裕福とかアッパークラスとか、なるほど、考えもしなかったわ……

[higamma]

ひらがなぐらい読めるようになれwww 原文きになるw

[kumokaji]

「(童話の)シンデレラ」のくだりいいなあ / 良い表現“金持ち(rich)かはともかく、裕福(well off)なのは間違いない。”

[diveintoyourbody]

シンデレラの大人版を読み直す時かも知れない

[sho]

まさかこの流れでガチのシンデレラ解題を読まされるとは。あと、ひらがなくらい読めって普通に言われるの厳しいw

[goldhead]

"金持ち(rich)かはともかく、裕福(well off)""伊織級(Iori-tier rich)"

[hiero]

Dookiカッコエエな。シンデレラの考察はなかなか興味深い

[nicottowatch]

UDK表記を伝えるべきやな。

[kujoo]

"卯月は奥底で、自分が才能に恵まれてるわけじゃないことを知ってると思う。でも、それで立ち止まるだろうか。いや、そんなことはない。"　シンデレラ・ストーリー

[yu_kawa]

シンデレラのくだりがすごいいい話だった……

[clonicluv]

"「シンデレラ」という話は「誰かの手助けなくして人生を好転させること はできない」っていう実用主義的な物語だ。けど、それだけじゃない。"