「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的に読むのがキツイラノベ

2010年07月16日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク的に読むのがキツイラノベ 中国オタク達の中には「文学青年」と言えるような層が存在します。 現在の中国では青少年向けの娯楽小説が全般的に不足しているのですが、そんな中でこの「文学青年」寄りの中国オタクの面々はアニメや漫画だけでなく、日本の小説やライトノベルにまで手を出しているようです。 中国で人気のある日本の小説は村上春樹作品などが有名ですが、ライトノベルも主に香港台湾経由で入っていますし、それ以外にもネットのファンサブ翻訳というちょっと頭の痛くなるルートもあります。 最近では西尾維新の「刀語」の中国本土での正規翻訳刊行が始まるなど、中国本土でも新しい動きが出ているようです。 しかし、なんだかんだで翻訳を待っていられなかったりそもそも翻訳されない作品もあるということで、中国オタクの中には日本語の原著をそのまま読んでしまうとい

[yuaaa]

振り仮名の外来語は日本人も分かんないで読んでるんじゃねーの。知らないけど

[babamin]

禁書原作は確かになぁ。そもそもタイトルに「禁書目録」と書いて「インデックス」と読ませる時点でもう・・・・。でもあの中二全開の用語群が無かったら無かったで悲しい。