地下鉄のザジ : Penny Lane

ほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい。もう一度言う。ほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい（しつこい）。初めて読んだのは生田耕作訳（ちなみに、そのときの記事。これを書いたのがかつての自分だなんて、信じたくない）、二度目は原書に挑戦（が、例のごとく歯が立たず途中で断念）、そして三度目の今回は、9月に刊行されたばかりの新訳版だ。そう、ザジ！ レーモン・クノー（久保昭博訳）『地下鉄のザジ』水声社、2011年。 生田耕作の名訳があるのに、わざわざ新訳を出す必要なんてない。そう思っているひともいるかもしれない。じつは刊行されるという噂を聞きつけた当初は、わたしも同じことを考えていた。たしかに、昨今の新訳ブームを考えてみれば、わざわざ読む必要を感じさせないものも多い。そういうときは単純に買わなければいいし、読まなければいい。でも、一読してみて、この新訳『地下鉄のザジ』について