「ツァラトゥストラはかく語りき」みたいなネーミング : 哲学ニュースnwk

2013年07月22日08:00 「ツァラトゥストラはかく語りき」みたいなネーミング Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/02/14(火) 03:02:09.82 ID:ai9Dcxmr0 「その男、凶暴につき」 「愛・おぼえていますか」 「ライ麦畑でつかまえて」 「アルジャーノンに花束を」 「夜はすべての猫が灰色に見える」 独自の言い回し？みたいなタイトルって惹かれるよな 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/02/14(火) 03:04:03.59 ID:q7ES30eN0 ヤァ！ヤァ！ヤァ！ビートルズがやってきた 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/02/14(火) 03:04:53.49 ID:QHmrfMcN0 完全犯罪に猫は何匹必要か 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：20

[fornext1119]

“文邦題となったのもこの制約によるものである。従ってミスによる誤訳では無く、意図的なものであった。映画評論家の大黒東洋士は配給会社の意味不明な誤訳やカタカナ邦題を非難するコラムの中で、上記の経緯から『

[takanofumio]

「人間の手がまだ触れない」/「ツァラトゥストラ」は氷上訳の「こう語った」がいちばん読みやすいと思うんだけどな―

[appletriangle]

ピンチョンは難易度高い。あと「なぜ木村政彦は力道山を殺さなかったのか」 これは違うだろww

[hama_shun]

タイトルまとめ

[gla69]

こういうの好き。

[Outfielder]

哲学書は大抵はファッションで売れてるだけなのでタイトルが格好よければ永遠のベストセラーになる。『善悪の彼岸』『死に至る病』『恋愛のディスクール』とかは当分売れる。よって岩波版『こう語った』は売れない。

[girled]

これ結構好きだ。ポエム感というか。「就職戦線異状なし」もいい線いってると思う。「香貫花が来た」から「第二小隊異状なし」を思い出したから出てきたんだけど。

[pachikorz]

「抱擁、あるいはライスには塩を」「落下する夕方」「号泣する準備はできていた」「前進、あるいは前進のようなもの」直木賞界隈だと江國香織の安定感ときたら

[DecoponMAGI]

まとめ