ワーナー氏 講演の舞台裏 : NGOスタッフブログ | すべての人に健康を！［シェア］

シェアとして今年最大のイベントだったデビッドワーナー氏の来日。 今回の東京における講演では、英語の講演を通訳してくださった多大な貢献者達がいました。 その一人が、国境なき通訳団の中嶋さんです。 講演会の事前準備から大変お世話になりました。板橋での講演会の休憩時間に、その通訳テクニックをお聞きしましたよ。 その一つが、スピーカーが話す内容の速記術です。 写真にあるように、記号化した最小限のメモだけで、内容を覚えられるそうです。 これぞただならぬ仕事術ですね！ 中嶋さん、通訳者の皆様、多大なご協力をいただき、本当にありがとうございました。 李＠東京事務所

[hsksyusk]

国境なき通訳団さんがイベントの同時通訳をしてくれる。