【私は小林が中村が鈴木が死んだ現場にいたと証言したのかと思った】この極端にわかりにくい文章をわかりやすい文章に変えるには？←ﾆﾎﾟﾝｺﾞ､ﾑｽﾞｶｼｲ

REV-TUNE @REV_TUNE 仕事柄、正しい日本語でユーザーをご案内しないといけないシーンが多い。国語やり直したいなあと思ってた時に、新宿の紀伊国屋書店で見つけた本。UX MILKの三瓶さんが勧めてらしたので間違いないだろうと買い。ちょっとずつ読んでる pic.twitter.com/62ytU1a4gI

[Gelsy]

ウルトラの父が、ウルトラの母が、そしてタロウがここにいる

[nekoluna]

うーん　　鈴木が死んだ現場に中村がいた、と小林は証言したのかと私は思った

[y_as]

主語｛主語｛主語｛主語，述語｝述語｝述語｝述語。 って並びだから混乱する。主語と対応する述語をできるだけ近くに置けばよい。

[aaaaaaaaaaa]

That that that that boy used is wrong.←英語だとこういうのがある。

[ka-ka_xyz]

togetterもブコメも見ずにかくと『私は、「鈴木が死んだ現場に中村がいた」と小林が証言したのかと思った』かな。

[richest21]

犯人は「私」だな（そうじゃない）。「私」は鈴木を殺害した後中村を呼び中村の到着を確認してから更に小林を呼んで「鈴木の遺体のそばに中村がいた」ことの発見者に小林を仕立て上げた（だからそういうことじゃない

[shiro-coumarin]

テック界隈の方々にとって、本多勝一は「こんな良書があったよ！」レベルの認知度なのか……。

[mats3003]

脳内で三人の劇団員がA「私は…小林が！」B「中村が！」C「鈴木が」全員「死んだ現場にいた」と叫んでる様子が再現された（違う）「鈴木が死んだ現場にいたのは中村」と証言したのは小林と私は思ったかなあ

[mujisoshina]

これは叙述トリックで犯人は「私」だな！(そういう趣旨ではない)

[kou-qana]

「鈴木が死んだ現場に中村がいた」と小林が証言したのかと思ったよ、私は！　（"と私は思った"でもいいけど、「私」を最後にした方が入れ子がスッキリする気がする）

[kisaragiakagi]

I presumed Kobayashi testified that Nakamura was where Suzuki diedを経由させればいいのではないか？

[aramaaaa]

日本語は論理的じゃないとか欠陥言語とか言ってる人は、「日本語の作文技術」を読んでないのが露呈。

[bean_hero]

みんな苗字が一緒じゃなくてまだ良かった可能性w

[mute0108]

英語だってthat節続いたらわかりにくい文章になるだろうし、日本語だからって話でもないのでは？／呼応関係は近づけて置こう／「頭が赤い魚を食べる猫」

[vlxst1224]

「小林『鈴木が死んだ現場に中村がおった』」が私の認識 / 文章だからいいけど会話の中でやられるともう拳を使うしかなくなるやつ。名前ウィンドウありの会話ウィンドウと立ち絵があれば楽勝なのだが

[rryu]

この文章は一意に解釈できないと思う。内側からネストするなんていうスタックを処理できる人はこんな文章は書かないだろうから、どこがどこにかかっているかは全くの謎である。

[tick2tack]

わかりにくい日本語の面白い例文。英訳されたのを訳すと「鈴木が死亡した現場に中村がいたと小林が証言」なので、入れ子構造の場合日本語は内から、英語は外から表現すると言えるのかも。

[yto]

例文

[nakab]

4年ほど前に読んだ。ほかに千早秋一郎『悪文の構造』、大野晋『日本語練習帳』、倉島保美『書く技術・伝える技術』、吉岡友治『シカゴ・スタイルに学ぶ論理的に考え、書く書く技術』なども参考になった。

[gm91]

村の時間の時間です。バイなら！

[babandoned]

「鈴木が死んだ現場に中村がいた」と、小林が証言したのかと、私は思った。

[hilda_i]

「鈴木が死んだ現場にいたのは中村だ」と証言したのは小林かと、私は思った。かなぁ……？

[a357159wo]

法律文章とかにも使えるが、日本語がわけわからんときはgoogle翻訳で英訳しか勝たん

[dogdogfactory]

Excelで長い関数書くときこんな感じになってるわ。=私は思った(小林が証言した(中村がいた(鈴木が死んだ)))

[gwmp0000]

(私は、小林が「中村が、鈴木が死んだ現場にいた」と証言したのか、と思った

[rlight]

『日本語の作文技術』は、ハウツー本のはずなのに作者の諸外国に対する強烈な思想を垣間見ることができる本となっている。

[kaloranka]

「私は小林が！中村が！鈴木（までも）が！死んだ（まさにその）現場にいた」と（朦朧とした自分、あるいは自分を陥れようとする誰かが）証言したのかと思った

[nori__3]

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.を思い出した

[totoronoki]

鈴木が死んだ現場に | 中村がいたと | 小林が証言したのかと | 私は思った

[takoswka]

「が」が三つも続く時点でまともな日本語ではない。自分ならもう一度言い直せと発言者に言うだろう。とは言え、自分も日本語が不自由なので文中に「ので」が続くことが多く難儀している。

[rain-tree]

私は（←省略可）『鈴木の死んだ現場に中村がいた』と小林が証言したのかと思った

[nofuturenever]

鈴木が死んだ現場に中村がいたと小林が証言したのかと私は思った

[spark7]

こんな文章がまず脳内に浮かばないので何とも。インデントと英語は面白いな。

[nishigin]

もっと言えば、"I think that that that that that boy wrote is not that good." もあるぞ！

[sukekyo]

ボカーン！次の瞬間、謎の爆発で全員死んだ。（わかりやすい）

[circled]

1〜3世紀の新約聖書とかは単語のスペース区切りもカンマもピリオドも付いていなかったので、文をどこで区切って良いのか分からず、解読が厄介だったらしい。わざわざ今の時代にそんな読みにくい真似しなくて良いのに

[gutwoory]

英語わかりやすいな

[laislanopira]

英語直訳の恐怖

[satomi_hanten]

同一の接続詞が続いてる時点で文書を見直すべき。一旦切ればいいんだよ。なんで言い切ろうとする。

[daij1n]

だから読点や「」って必要なんだね。