Galopp in der Bundesrepublik:アベイユドロンシャン賞のカンパイに関するスボリッチ騎手（Overdose騎乗）のインタビュー - livedoor Blog（ブログ）

カンパイとなったアベイユドロンシャン賞について、最後まで走りきって1着入線してしまったOverdoseに騎乗していたスボリッチ騎手がインタビューに答えた記事が、GaloppOnline.deにあがってました。というわけで即興訳。 プロの翻訳家じゃないっすからある程度意訳しちゃってますけど、文脈は間違っていませんので、関心ある方はご参考にどうぞ。 GaloppOnline.de - Jockey Talk mit A. Suborics GaloppOnline.de（GO）： あなたの目から見て、あのカンパイはどのようなものでしたか？ A.スボリッチ（A.S.）： 私はいいスタートを切り、100mでもう1馬身くらい前へ出ていた。（コースの）右側にいたスターター助手が赤旗を揚げて、彼が一度動いたのを横目に確認できていたが、旗はじっと固定したままだった。それゆえ何度も内、外を振り返り、目に映る

[mahal]

「それが勘違いだったら、国の恥（正確には「国のまぬけ」）だと言われるだろう。」という科白に、スボリッチにとってこの『同郷の英雄』の持つ意義、みたいなものを感じ入った。蓋しマジャール魂。