｢That's a shame｣の訳は｢それは恥ずかしい事だ｣では無い « 自然な英語 « [てきとう（･ε･)ﾉ英語]

最近気づいたのだけど ｢That's a shame!｣ の訳は ｢それは恥だ!｣ じゃないんですね。私だけでなく勘違いしている人は多いみたいです ｢shame｣の意味は基本的には｢恥｣ですが、｢It's｣や｢That's｣が主語の場合は、｢それは残念！｣という訳になります ｢That's too bad!｣と殆ど同じ意味です ※ちなみに文法的にはshameはこの場合、名詞なので｢That's a shame｣と前置詞がつくはずですが、口語では省略されることも多いみたい（或いは殆ど発音してない） ｢It's a shame that you failed the exam.｣ これを ｢君がその試験に落ちたなんて恥ずかしいね｣ と訳してしまいがちですが、本当は ｢君がその試験に落ちたなんて残念だね｣ という励ましの言葉です。酷い！とショックを受けないように・・・ ｢Shame（恥、不名誉、

[onchord44]

これは最初えっ？て思いがちな言葉である