tapiokakenjiのブログ : 英語クリーシェ辞典

2011年01月12日15:00 カテゴリ本・漫画・読書 英語クリーシェ辞典 勝連図書館で見つけた辞書。 クリーシェとは訳者の言葉を貸りれば、「こういう時にはこう言うことになっているからとりあえず言うだけのセリフ」という言葉に「元はそれなりに目新しさやインパクトがあったのに使われ過ぎてそれが失われた」という要素を加えたらひとまずクリーシェの定義になる。 と言っている。 さらに著者は「クリーシェとは軽蔑的な用語であり、当初の新鮮さを、さらにはその有効性を失ったにもかかわらず広く使われ、時には愛されてもいる表現を指す」 と言っている。 （さらに訳者は著者のクリーシェの定義から『時には愛されてもいる』というのが重要だと指摘している） 日本語でのクリーシェ、例えばだが、レストランで注文したもんがなかなか来ないときに 「材料買いに行ってるんじゃないか」 とか言うけど、その「材料～」のとこがまさしくク