本の記事 : 村上春樹作品の英訳者ジェイ・ルービンさんが小説 | BOOK.asahi.com：朝日新聞社の書評サイト

村上春樹さんの小説の英訳者として知られる翻訳家ジェイ・ルービンさんが、小説『日々の光』（新潮社、柴田元幸・平塚隼介訳）を出した。春樹風の小説？と手に取った人はきっと、そんな思いをすぐに忘れて没頭するだろう。米国と日本を舞台に人間や宗教のあり方を問う、厳しくもあたたかい物語だ。 第２次大戦前のシアトル、日米開戦後のアイダホ、戦後復興期の日本と時空を行き来しながら物語は進む。中心になるのは、戦時下の米国で日系人が集められた強制収容所にかかわるストーリーだ。 牧師のトム、息子のビリー、教会で２人に出会いトムの妻になった光子。開戦で日本への感情が悪化する中、トムは光子のもとを去り、ビリーと光子は収容所で過酷な日々を送る。 ルービンさんは収容所について、大学院生の頃に知ったという。「とても腹が立った。自分の国の政府に対しても、キリスト教の信者を名乗りながら、１０万人以上をひどい目に遭わせた人々に対し

[mayumiura]

“書き始めたのは３０年前。でも当時、米国の負の歴史を描いたこの小説を本にしようという出版社はなかった。ところが今回、改めて発表の道を探ったところ、シアトルの出版社が応じたという。”