柴田元幸さんが語る「ハックルベリー・フィンとトランプ大統領の共通点」 | 文春オンライン

『ハックルベリー・フィンの冒けん』（マーク・トウェイン 著、柴田 元幸 翻訳） ハックルベリー・フィンはどれくらい漢字が書けるか？ そんな奇問を考え抜いた柴田元幸さん。結果、〈「険」は無理でも「冒」は（横棒が一本足りないくらいのことはありそうだが）書けそうな気がする〉と、アメリカ文学の金字塔は新たな訳題で生まれ変わった。 「原文での綴り間違いなどを日本語に移すなら漢字が書けるかどうかに相当するんじゃないかと思い、ハックの語り口に寄り添って一語ずつ考えていきました」 こんな具合だ。〈すこしは文しょうも書けたし、九九（くく）も六七（ろくしち）＝三十五まで言えたけど（中略）どのみちさんすうなんてキョウミない〉 カタカナや傍点を駆使した文章はかなり独特ながらも読みやすい、絶妙なバランスを保っている。 「この小説の最大の魅力はハックの“声”の伸びやかさなので、それを活かす訳文を目指しました。少年の語

[taskapremium]

ハックの態度に一貫している脱権威、脱知性というのは自由を尊ぶアメリカの真髄です。彼はどんな時も自分が正しいと思い込むことなく、手探りで道徳観を作っていく。一から国を造り上げたアメリカの“らしさ”が一番