カオスちゃんねる : いかにも和訳したような文で会話するスレ

2022年08月06日23:00 いかにも和訳したような文で会話するスレ 過去のおすすめ記事の再掲です 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/05/31(火) 00:14:40.98 ID:ca9AJ0LC0 私はこのスレッドを作りました。 11 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/05/31(火) 00:16:25.37 ID:yoaDSK070 私は糞のこのスレッドですと考えます 37 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/05/31(火) 00:20:04.02 ID:qudCGuJxO このスレは最もクソなスレのうちの一つです 23 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/05/31(火) 00:18:06.89 ID:uCkQ

[T-3don]

いくつかのユニークな――機械翻訳的な反応――は、しかし表題と違うのでは？と私は考えます。違和感です。/重要な問題では無いですが、これは和訳と言うよりどちらかと言うと直訳ではないでしょうか？

[pribetch]

掲示板での海外オタの反応をまとめたサイトってあるじゃない？あれってたいてい女性の書き込みがわざとらしいまでの女性口調なのよね。どうにかならないのかしら。

[abibaba]

これらのバカバカしい会話は、非常に私を感心させた。

[sakuragaoka]

これは、酷い様子です。しかし私はそれを肯定します。

[charismanbou]

才能の残念な使い方をされています。

[rakusupu]

スレッドが悪すぎです！あなたがたはより多くを行う必要があります。

[weissorvice]

これはなぜかとても生々しい。

[bjm_tms]

「私は0人の友達がいます。」

[psypub]

イヨネスコに，こういうやつあった気がした B!

[i196]

私はこのスレッドをとても好みます

[tenkoma]

1吹いた

[noqisofon]

わらたｗ

[guldeen]

例えば、文章を英語に訳したい場合は、翻訳サイトが解釈しやすい文を作るよう、自分は心がけています。←こんな感じ。

[hagihide]

私は腹痛です、朝から！

[tamilele]

私の腹筋は痛みを持っています

[genericbuzz]

Now browsing

[nikokapu]

おやっ、何かがおかしいです。しばらく経ってから、ご利用ください。