超訳コネクト 「ロサンゼルスの大人気ラーメン店。地元の人々によるレビューの中身は？」 海外の反応

ロサンゼルスに大人気のラーメン店があるというので、そのレビューを翻訳してみました。 お店の名前はSantouka Ramen （らーめん 山頭火）です。北海道の旭川で誕生し、日本国内でも27店舗が営業中です。ご存じの方も多いかもしれませんね。 今回レビュー翻訳したロサンゼルスの山頭火は、お昼時にはいつも長蛇の列ができる人気店だそうで、レビューサイト 「yelp」に寄せられた山頭火のレビュー数は1284本（2013年1月18日現在）、評価の平均は5点満点中の4.5点（内訳は下図参照）となっており、味の評判もかなり上々のようですね。 ラーメンの料金は種類によって異なりますが、7ドル～8ドル（630円～720円)程度となっています。面白いのは、こちらの山頭火がスーパーマーケットのフードコート内にあるお店だということです。フードコートのお店が、これほどの人気と高評化を両立させることは、なかなか珍し

[guldeen]

しかしどうして、こうも米国人のレビューはアツいものが多いのか。あと、あの食品サンプルって日本が発祥なのだが、あれは注文する前の具体的なイメージが分かって、よいと思う。

[mongrelP]

おいやめろはらがへる＼「日本南部」だと…！？

[raf00]

レビューがグッとくる。日本のB級グルメ事情を細かく、そして写真たっぷりに英語でアメリカやイギリスに紹介したらウケるんじゃないのかしらん。

[style_blue]

へぇ、山頭火って海外にも展開してるんだ。むかーしも昔し、15年くらい前だったかなぁ、知り合いに頼まれて年末ギリギリになってここの社長個人の年賀状をひと晩で作った事あったなぁ。報酬は現物支給だったｗ

[inside-rivers]

このラーメンレビューは熱いな。。

[sasabon]

山頭火 in LA