好きな邦題、嫌いな邦題 - ハックルベリーに会いに行く

いつの頃からか、外国映画の邦題というのがあまり信用できなくなって、気になった映画や気に入った映画があると、必ず原題を当たるようになった。外国映画の邦題というのは、たいてい配給会社の宣伝担当がつけているらしいのだが、日本人の観客に最適化を図るためなのか、不当にそのタイトルの持つテーマやメッセージが歪められている場合があるのだ。ぼくは、映画に限らずタイトルというのはその内容と同等の重い価値のあるものだと思っているので、そういうふうにぞんざいに扱われるのがちょっと我慢ならないのである。 ぼくの嫌いな邦題の一つに「フェリスはある朝突然に」というのがある。これは、原題は「Ferris Bueller's Day Off」で、訳すと「フェリス・ビューラーの休日」といったような意味だ。この映画のテーマはといえば、学校をサボった主人公フェリスが、そのサボった一日をいかに楽しく過ごすかということについて、い

[sonota88]

「フェリスはある朝突然に」「プライベート・ライアン」

[Masa19800822]

タイトルの重要性

[cTak]

「俺たちに明日はない」は本当に名題。

[spica]

内容の読み違えや興味喚起＆動員優先の為に付けられた、妙な邦題への苛立ち。「オープン・ウォーター」が“鮫の恐怖！”的煽られ方をした結果不評続々だったのに苛立った、あの時の私と似たような気持ちかも。

[TakahashiMasaki]

gdgdな邦題といい邦題（なんでこういう いいもの書ける人が（略（あと「姑息」の意味を「卑怯」でつかってる

[ajapo]

「プライベート・ベンジャミン」で既に釣られていた俺orz。

[kmiura]

『プライベート・ライアン』と似た感じでいやなのがMy Own Private Idaho　→　『マイ・プライベート・アイダホ』　Own抜かないでー、って思った。