ジゴワットとは 映画の人気・最新記事を集めました - はてな

【jigowatt】 ギガワット（電力の単位、10億ワット）のこと。 映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の1シーンに登場した、 One point and twenty-one jigowatt*1 という、デロリアンが1回のタイムスリップに必要な電力量についての台詞が由来となっている。 これは、同作品の共同脚本を担当したボブ・ゲイルがギガワットの綴りを「gigawatt」でなく「jigowatt」だと思い込んでいた為に脚本に書き込んでしまったスペルミスなのだが、日本語版の翻訳者*2が考えなしに「ジゴワット」と片仮名で字幕化してしまった為、映画を見た者に混乱をもたらした。 ただし、実際に英語圏では「giga」を「ジゴ」に近い音で発音する事もあるらしく、ボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていたのも、それが理由であるという。 現在では、フィクションの世界における架空の単位として使われる事も多い。

[ono_matope]

これだけはなっちいい仕事したと思う

[Zephid]

ジゴスパークのくだりは蛇足に過ぎるんじゃないの…全く根拠ないし。

[EurekaEureka]

注釈の"もちろん戸田奈津子"でw

[trashcan]

SF用語だと思ってた

[caramelly]

「日本語版の翻訳者((もちろん戸田奈津子))が考えなしに」w