「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」を巡る冒険 - 煩悩是道場

ドイツ語はさっぱりなんですが、「Erfahrungen anderer（the experience of others）」＝他人の経験、がどうして「歴史」という言葉に訳されたのか皆目不明です。誰が最初にその言葉をそう訳したのか。さらに謎なのは、ビスマルクがいつ、どういう状況でその言葉を言ったのか。そもそもの出典は何なのか。「賢者は歴史に学ぶ」----ビスマルクはそんなこと言ってない!? - 愛・蔵太のもう少し調べて書きたい日記気になったのでちょっと調べてみました。私も元ネタを読んでlovelovedogさん同様の疑問を抱いて調べはじめたら一番最初にlovelovedogさんのエントリがヒットしたので言及という形をとりました。結論は出せていないのですが、どん詰まった感があるので以下メモ書き。 ◆元ネタここからが本題なんですけど。この言葉のドイツ語原文がですね Nur ein Idiot g

[kyab]

山田先生に賛成

[RPM]

「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」のネタ元はどこよ？という話。

[kanimaster]

出典のわからない名言。漱石の「月がきれいですね」も出典不明のまま。