空中キャンプ - 「グレート・ギャツビー」／スコット・フィッツジェラルド／村上春樹訳

いぜん、村上春樹が「ライ麦畑」を新訳したあたりから、彼自身、つぎは（いつかは）「グレート・ギャツビー」を手がけたいという話をあちこちで書いていた。帯に書かれた「満を持して」という常套句が、クリシェとしての陳腐な響きを持たないのは、村上がついにこのマスターピースを新訳するタイミングがきたのだ、という、ある種の感慨すらあるためだ。さっそくテキストを手にとり、読みはじめると、あまりの心地よさに、半ばおどろきつつも、ひと息で読み通してしまった。うつくしい。あらためて、すばらしい小説だった。フィッツジェラルドがいかにすぐれた小説家であったか、ひとつひとつの文章に込められた意匠のみごとさに、ただ圧倒されてしまった。 この小説は、九つのチャプターにわかれているのだが、中でもわたしは三章がとてもすきで、読むたびにぐっときてしまう。二章の後半、混乱したシークエンスからおもいきって場面転換するように、三章のあ

[lepantoh]

げっ。グレート・ギャツビーも訳したんだ……←野崎ファン。まあいいけど。／フラニーとゾーイーだけは侵犯しないで欲すぃ！

[kakaneko]

　翻訳ばなし