原文ママ - 空中キャンプ

本を読んでいると、「ママ」もしくは「原文ママ」という表記がでてくることがある。これは、ある文章を引用したいのだが、元の文章に漢字のまちがいや文法上の誤りなどがあった場合に使われる。なにかを引用する場合には、すべてオリジナルのテキスト通りに引用するのがルールだから、そうした誤りも引用側で勝手に訂正したりせずに、いったんそのまま書き写した上で、「ママ」もしくは「原文ママ」と注釈をするわけだ。ようするにこれは「まちがってるけど、そのままです」の意味である。 わたしはこれがわからなかった。はじめてこの表記を目にしたのは、きっと中学生くらいだったとおもうが、いったいなんのことかわからなかった。誰も、こんな表記があることを教えてくれなかったからである。「ママ」ってなんだ。なぜかはわからないが、引用された日本語の誤りと「ママ」との関係に気がつかなかった。だからとうぜん、これはお母さんのことなのだなとおも

[kanimaster]

「原文はママが書いている。」

[faintmemory]

「ママ」が「お母さん」じゃないと気付いたのはブログを書き始めてから。

[dhalmel]

原文パパがなんでないのかと思っていたわけじゃない

[fjb1976]

たいていの人はマザコンなんですね

[puteeui]

なんて甘えん坊なんだ。どんなときもお母さん頼みじゃないか。

[sean97]

うっひゃっひゃ＞「わたしは、次の世代がこのように混乱しないよう、子どもたちが読書を開始する早い時期において、この「原文ママ」についてきちんと伝えていく必要があるとおもっている。」

[urax]

原文ママ

[rurida-01]

なんで「原文のまま」って書かないんだろうって今でも思います。

[fk_2000]

原文パパ

[K-Ono]

国語便覧の後ろのほうに校正記号とか載ってなかったっけ？

[Desperado]

俺はお化けの仕業だと思ってた。

[kuwabatake]

スコッチブライト