[書籍]「シャーロック・ホームズの冒険」６冊＋α読み比べ：出版社探し

ホームズ全話リベンジ！ 「シャーロック・ホームズの冒険」でちょっと熱上がってます(*・ω・*) 今後ホームズシリーズを読んでいくにあたり、 自分に合う訳（出版社）はどれだろうと、勢いにまかせて読み比べてみました。 読んだのは以下。他にもあるけど私のキャパを超えるのでここまでだ！ 〈角川文庫〉 〈光文社文庫〉 〈新潮文庫〉 〈偕成社〉 ※(上)(下)で分かれてますが便宜上１冊扱いとします。 〈河出書房新社〉 〈創元推理文庫〉 〈ハヤカワ・ミステリ文庫〉（新版） ※(上)(下)で分かれてますが便宜上１冊扱いとします。 【2015/07/30 追記】ハヤカワ・ミステリ文庫を追加。 ざっくり感想 出版社事情とワトソン君事情 出版社によって、挿絵があったりなかったり、注釈がなかったりあり過ぎたり（笑） 複数同時進行で読んでると案の定どれがどれだか＼(^o^)／ということで、表にまとめておきます

[hirometrics]

「ホームズ 翻訳」各出版社から出ている複数の邦訳について、読みやすさ、注釈、挿絵、表紙などの観点から比較。