第11回 辞書ソフトの定番「Personal Dictionary」 | The Professional Translator （ザ・プロフェッショナル・トランスレーター） － バベル･プレス

小室 誠一 翻訳システムテクノロジスト （バイリンガルサービス事業 マネージャー、株式会社 バベル） この連載では、翻訳ソフトや翻訳メモリソフトに限らず、翻訳業務の効率化に役立つソフトウェアを取り上げて、その活用法を紹介します。 第11回は、辞書ソフトの定番ともいえる「Personal Dictionary」（シェアウェア、試用制限無し）を取り上げます。 翻訳作業効率化のポイントは、なんといっても用語管理でしょう。Excelなどを使わなくても、一括登録や追加削除などの編集機能がついた、PDIC（Personal Dictionary）があれば十分です。長年、翻訳者の間で愛用されてきたPDICのUnicode版もすっかり安定しています。 「Personal Dictionary」は以下のWEBページからダウンロードできます。 http://homepage3.nifty.com/TaN/