壊れる前に…: 進化の翻訳と受容

Origin of a Translation - Egypt Today の記事。最近エジプトで刊行されたダーウィンの『種の起源』のアラビア語版の話から、アラブ文化圏で進化論がほとんど受け入れられていない現状を論じている。 『種の起源」を訳したのは Magdi Meligui さん。10年近くかかった。「祖先」という単語は、アラビア語では畏敬をもってとらえられる言葉なので、「猿と人間は祖先を共有する」といった簡単な文を訳すにも注意が必要だった。「類人猿」（great apes）は「尾のない猿」と訳した。550ページほどの本が、訳注などで1,000ページ近くまで膨らんでしまった。 進化論が正しいと考えるエジプト人は1割にも満たない。中学の生物の教科書には進化論のことも載っているが、「信じなくてもいい」と伝える教師もいるようだ。Zaghloul El-Naggar などの神学者や、Harun

[yoshikogahaku]

「中学の生物の教科書には進化論のことも載っているが、「信じなくてもいい」と伝える教師もいるようだ」いい先生やんか！別に進化論が争点になったりしないと思うけど、受容しないと異常という論は気持ち悪い。