ドイツ語を30日間ピンズラー教材で学んだ: 極東ブログ

それほどドイツ語には関心があったわけでもないし、動機もそれほど強くなかったが、ピンズラー(Pimsleur)教材でドイツ語を学んでいこうと思って始めてから、30日が経った。 当初は、なんなのこの簡単な言語、と思っていた。発音は簡単だし、文法は単純だし、時制も少ないし、コンジュゲーション(conjugation)も法則的だし、正書法もフランス語ほど複雑怪奇でもない、と。ところが、20日過ぎたあたりから、愕然と難しくなった。 難しくなった理由は、ピンズラー方式の特徴だが、この頃から指導にその言語を使うようになる。だんだんとドイツ語でドイツ語を学ぶようになる。 この指導に使うドイツが自分には聞き取りにくいうえ、れいの複文が枠構造しているから、指導のドイツ語理解しないと自分で発話できない。むずかしい。まいったなあ。その点、フランス語とか中国とかは、けっこうおうむ返しでなんとかなっていた。 でもなん

[jiangmin-alt]

"翻訳文化の違和感に向き合いつつ、特定の言語に根付いた部分の語感と感性に戻ることが、日本人が日本人として考えるということなんだ、ということを小林秀雄は伝えたかったんだろう。"

[suiyo]

ドイツ語を30日間ピンズラー教材で学んだ: 　それほどドイツ語には関心があったわけでもないし、動機もそれほど強くなかったが、ピンズラー(Pimsleur)教材でドイツ語を学んでいこうと思って始めてから、30日が経っ...

[egpehcbd]

どうでもいいんだけど独語音声に英語字幕がつくと語順の差異でわりと発狂できる。

[godmother]

一連の語学学習の感想から、やはりやった人ならではの取り組みが参考になる。それに、学習した読みと書きのブラシアップを維持するのが努力する部分となるのだろうけど、フランス語と中国語、ドイツ語となるといくら

[charlestonblue]

「むずかしそうに見える翻訳語文化って、あれ、実際は、もっと単純なことなんじゃない」　翻訳からの脱皮です。