自動翻訳と指示語の順序: 極東ブログ

今朝がた、岩田健太郎先生の以下のTweetを見かけた。 条件をちゃんと読むべし CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain (e.g., grocery stores and pharmacies), especially in areas of significant community-based transmission. https://t.co/Wn3xNpkaTW — 岩田健太郎 Kentaro Iwata (@georgebest1969) April 18, 2020 条件をちゃんと読むべし CDC recommends wearing cloth face cov

[godmother]

英文の長い文章中の関係代名詞が省略されているような時、SVOCの区切りが乱れてしまうのか、自動翻訳だと文脈が途切れて意味がわからなくなるのの例文を取り上げられてわかりやすい解説。