「外国語が話せる」とはどういうことか

小島先生。いつもブログと著書を楽しく読んでおります。ありがとうございます。多言語を操る先生にお聞きしたいことがあります。 「使用する言語によって意識や人格に違いが出るものなのでしょうか？」 私は、小島先生にははるかに及びませんが、いくつかの言語を使っております。日本語、朝鮮語、タイ語、ラオ語、英語、スペイン語など・・・それぞれ中途半端な実力です。 アジアの言語を使う時はそれほど意識に大きな違いもありませんが、ヨーロッパの言語、特に英語を使う時は、まるで人格まで変ってしまう気がするのです。 先生にはこのようなことはございませんか？ 例えばフランス語には ＯＮ という語がありますね。フランス語なら ＯＮ で済むところ、英語人はわざわざ ＹＯＵだとか Ｉ を使うことが多いように思えるのです。 私 自分ももそれにつられてＹＯＵ や Ｉ などの「主語」の多い文を書き、喋っています。こんな時の自分は普

[taskapremium]

現地の住民の母言語を習得していない研究者の仕事は、すべて「下準備」の段階です。「国際語」の中でも最も有力な英語だけに頼った新聞記者などの報告は、「下準備以前」です。>