Google翻訳の精度はなぜ上った？ どんなしくみ？ 翻訳者はもう不要？ - ENGLISH JOURNAL

このところ精度が上がったと話題のGoogle翻訳。「どうして精度が上がったの？」「自動翻訳が進化したら、人間が翻訳する必要はなくなるの？」こんな疑問を、機械翻訳について研究されている名古屋大学の中岩浩巳先生にお聞きしました！ 中岩浩巳（なかいわ・ひろみ） 名古屋大学大学院情報科学研究科メディア科学専攻・特任教授、博士（工学）。アジア太平洋機械翻訳協会・会長。一般財団法人日本翻訳連盟・幹事。専門は、言語文脈理解技術。文脈を踏まえて自然言語をコンピュータに理解させるための機構・資源・翻訳について研究している。 仕組み ">Google翻訳の精度を上げた、新しい 仕組み ――少し前まではあまり実用的ではなかった自動翻訳ですが、今ではかなり精度が高まりましたよね。何か大きな変化があったんでしょうか？ 中岩：そうですね。機械翻訳の 仕組み は、ここ40年で大きく変わってきました。1970年代後半には

[himabato]

“子どもの頃、文法などがわからなくても言葉が話せるようになるのは、「こういう状況では、このような表現をする」と学んでいるからですもんね。”