米amazonでパナソニックの鼻毛カッターがバカ売れしてる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）

元ネタ amazon.com ああっ女神さまっ(48)限定版 FINAL BOX オリジナルドラマCD、複製原画シート、アフタヌーンの背表紙で連載していた「1と4の間」豆本、『女神さま』関係者が語る豪華ブックレットが付いてくる限定版を完全受注生産で発売します！ 『ああっ女神さまっ』もこれで完結かぁ・・・ 読まなくなったのはどれぐらい前だろう。 大学を卒業して車のチューンか何かをする会社に就職したあたりまでは 記憶にあるんだけど、あれから二人の仲に進展とかあったのかな？ まぁそのぐらいこの漫画から離れてしまっているのに いざ終わると聞くと寂しくなるんだから勝手だね。 とにかく、藤島康介先生はお疲れ様でした。新作をお待ちしてます。 さて今日のお題は、鼻毛カッター。 少し前に、アメリカが米を研ぎ始めた、という記事を書きましたが、 今回もそれと同じようなテーマ。 アメリカは鼻毛も刈り始めたようです

[jt_noSke]

よかった-ね

[mobanama]

"" migrating hair (移動する毛)" と呼ばれる現象を。男性があって欲しいと思うところ(オゥ、頭のことね)から、望ましくないところへと無情にも毛は移動してしまう。そして鼻や耳がフサフサに"欲しくなったw

[himomen]

「これは世界一ィイイのトリマーだというのに、トリマーの中でも最安値の一つなんだ。あぁ、俺はなんてハッピーな男なんだろう！」　直訳で生まれるこういう言い回し大好き

[kaitoster]

こういう細かい機械は日本の独壇場なのかな。