“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪 （ぴあ映画生活） - Yahoo!ニュース

これまで発売されていた『バス男』と新たに発売される『ナポレオン・ダイナマイト』(C)2013 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved. 2006年にDVD発売され、一部の映画ファンから熱い支持を集めるも、あまりにもヒドい邦題で発売されたため“日本一最悪な邦題”と称されてきた映画『バス男』について発売元の20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパンが公式謝罪し、オリジナルタイトルの『ナポレオン・ダイナマイト』として10月に再発売されることが決定した。 その他の画像 本作は2006年にDVDがリリースされたが、映画の冒頭で主人公がバスに乗っているという理由だけで、当時、日本で大きな話題を集めていた書籍／映画／ドラマの『電車男』に便乗して原題の『ナポレオン・ダイナマイト』とは全く似ても似つかない『バ

[NOV1975]

2段階話題システムである。

[miwa84]

｢史上最悪のボートレース!うはうはザブーン｣が遂にDVD化するのかと期待･誤解した

[scorcher]

グッと来る青春映画の良作なので、未見の人はぜひ。／フォックスは『26世紀青年』もなんとかした方がいいと思う。

[longroof]

というプロモーションだったのさ(´・ω・｀)

[miruna]

担当者マジで死んだほうが良いし責任者の名前出すべき

[BigHopeClasic]

まあ、『007危機一発（←誤変換ではない）』が『ロシアより愛をこめて』に改題されても現在大きな問題にはなっていないので、改題そのものはよいのではないかと。

[valinst]

いや、しかし『バス男』もあれだけど『ナポレオン・ダイナマイト』っていったい何だか。

[debabocho]

素晴らしいプロモーションだ。人が犬噛みゃニュースになる手法で低コスト高効果。

[ko_11]

バス男の何が寒いって題名上の「ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!」だよ。

[ramyana]

覚えやすいからバス男でいいのに…（映画はたいへん面白いです）

[yojik]

20世紀フォックスは、バス男だけじゃなく26世紀青年の方も謝罪しておくように！！

[TsutomuOnoda]

“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪 （ぴあ映画生活） - Yahoo!ニュース

[hiruneya]

変な名前付けられるのもヤだし、英語そのまんま(これは人名だからいいけど)とかもヤなんだよね(わがまま) あと気軽に日本一とか言うのもよくないと思う。

[John_Kawanishi]

http://cdn-ak.b.st-hatena.com/entryimage/156416666-1375415944_l.jpg

[watapoco]

素晴らしいPR。

[teammuscle]

いやいや、「バス男」の邦題は、時代の徒花として永久記憶しておきたいものです。

[kuroyuli]

“日本一最悪な邦題”って記事タイトルも大概だけどな。“史上最悪な邦題”でいいでしょ。

[elephant09]

結構なことだけど、それ以上にコメディ映画が問答無用でDVDスルーされる現状をだな…。

[susahadeth52623]

もう「バス男」にも慣れたっちゃ慣れた。とりあえず、すでに持ってるユーザーにジャケットだけでもただで配ってくれたりしないかな。むしろ今後の新作公開や販売時に気をつけて欲しいです。

[hbkm]

「邪悪な元カレ軍団」よりはいいだろ

[imai78]

これは良いニュース！いや、間の抜け方的に「バス男」のままでも俺は良いけどね！

[lenore]

ヒドイ邦題のせいで逆に知ったので、次にはもう見つけられないかも。

[toriaezu]

やられたらやり返す。倍返しだ！(深い意味はないです)

[Apeman]

久しぶりに良いニュースを見た気がする。

[plutonium]

この『バス男』には喰える部分がいっぱい残ってるぜ！俺がこうやってこれをSNSで話題にするところまでマーケティング。

[tonkap]

謝罪という名のプロモーション

[gurennantoka]

2013.08.02 / 「時代に便乗して、こんな邦題をつけてしまい、大変申し訳ありませんでした」

[kazusap]

みてれぅ：“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪 （ぴあ映画生活） - Yahoo!ニュース

[m_yanagisawa]

謝罪するだけマシのような…

[RMWTDs]

今更感あるけど変わる可能性があるって分かっただけでもいいことだ

[hush_puppy]

タイトルだけ知ってたけど、タイトルだけ見て瞬時にスルーしてた。もしかして面白い映画だったのか？

[uturi]

えー、最悪な例として永遠に残り続けると思ってたのに。／ちなみに本編は電車男とまったく関係ない。冒頭でバス追いかけるだけで、あとはほとんどバスに乗らないし。

[vid]

いろいろとひどい（ｗ

[poko78]

ナポレオン・ダイナマイトじゃ売れないかもしれない、という感覚は正しい気もするが

[cham_a]

タイトルのせいで未だうっかり見逃してる状態。見たい

[solidstatesociety]

自分なら「ナスバスガス爆発」にする

[lieutar]

日本一最悪って頭痛が痛いみたいなもの?

[t-ueno]

わけわからん原題をそのままカタカナにするんじゃなくて、もっとグっとくる邦題を考えろよ、と思った。

[hiroumitani]

あまりにもヒドい青春時代の映画だから、元のままでも・・・