舛添氏「せこい」＝都知事辞職で米紙 （時事通信） - Yahoo!ニュース

【ニューヨーク時事】米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は15日、舛添要一東京都知事が政治資金流用などの疑惑で辞職を決めたことについて「sekoi（せこい）」という日本語を紹介しつつ報じた。 タイムズ紙は、舛添氏が「たった数ドルの漫画本」などを政治資金で購入していたと説明。同氏を「あまりにもせこ過ぎる」と批判した自民党の神林茂都議の発言を引用し、「今回のエピソードを言い表すのに最も頻繁に使われた言葉は恐らく『せこい』だろう」と指摘した。 その上で「彼が大金を盗んだのではなく、温泉旅行のための出費で少しずつ納税者や献金した人々に損害を与えたことが（都民の）いら立ちを一層増したようだ」と論評した。

[u_eichi]

Sekoi = ダークサイド・オブ Mottainai.

[migrant777]

元記事の“I’m angry. This is sekoi — too sekoi,”のインパクトがやばい。

[pseudomeme]

sekoi no owari

[domimimisoso]

「舛添氏は『疑惑の総合商社』ならぬ『疑惑の100円ショップ』」というツイートが流れてきて、なるほど、と思った

[a-lex666]

「モッタイナイ」「オモテナシ」「セコイ」new!

[Delete_All]

「sekoi」こそ真のクールジャパン。

[michiki_jp]

この調子で変な日本語を輸出して英語文化に侵食させることではてな民が英語学習記事ブックマークしなくて良い世の中が来れば良い（錯乱）

[rin51]

にせこい

[drunkun]

「もったいない」に通ずるかも。

[makou]

セコイアの木は大きいのにね。

[yuzuk45]

日本という国のスケールダウン感がsugoi

[kaipu1224]

まさにつるセコ

[buhikun]

セポイの反乱＝1857年インド。セコイの反乱＝2016年日本←New！

[sds-page]

何兆円何億円の無駄遣いは実感わかないが数万円ならリアルに感じられてしまったゆえの悲劇

[kujoo]

世界レベルですなあ。　/　マスゴミが頑張るとこんな事でも世界レベルになるんだなあ。　何年か後に海外で、その国のせこさ自慢コーナーみたいのにゲストで呼ばれそう

[aosiro]

のむらしんぼにはなんとかこの波に乗って欲しい

[fuji_haruka]

にせこい、って既出だったのが悔しい

[rain-tree]

「セコい」が海外に紹介されるのも恥ずかしい事ではあるけど、セコさを問題にして何十億と選挙に税金をつぎ込む事になるこの事態を生み出している私ら自体も随分滑稽に映ってるんじゃないかな。

[ustam]

「世界一初恋」の略だろ。知ってるし。でもさあ、舛添がイケメンだったらこんなにボロクソ言われてなかったよなあ〜なんて今さら言ってみた。

[homarara]

のむらしんぼの記事を最近よく見かけていたが、これの前振りだったのか。

[zkq]

「sekoi」という言葉を世界に！

[sucelie]

Repeat after me "sekoi".

[madara-neco]

ダークサイドofmottainai

[Arturo_Ui]

元々は芸人同士の符丁で、「ケチ」という意味は副次的な用法なんだけどね//民間に近い金銭感覚を発揮しても叩かれるのなら、投げ銭や托鉢だけで生きていくしかなくなるんじゃないの？

[ite]

ニューヨーク・タイムズが捨てるってことは、中韓が見捨てたってこと。本格的に舛添は命が危ないと思う。

[ginga0118]

つるせこー

[yas-mal]

わざわざ日本語を使って説明するのって、「俺たちにゃ理解できない意味不明の理由で辞めさせられたぞ」というイントネーションじゃなかろうか。

[gogatsu26]

SEIKOに風評被害

[bean_hero]

これを機に「せこい」とプリントしたTシャツを売り出したら売れる予感

[masayuki5160]

せこいが世界につうじるようになた

[Jasmine356]

一番近いのはstingyかな..

[white_rose]

英語でそんなニュアンスの言葉ないのかな。みみっちいとか。／cheap or petty

[diveintounlimit]

“「sekoi（せこい）」という日本語を紹介しつつ報じた”

[ijkfdaljlhb]

舛添氏「せこい」＝都知事辞職で米紙 MOTTAINAIではなくSEKOIが流行らないように。

[airos]

スゴイ・セコイにあたる

[shsh0shsh]

つるせこ的な

[brimley3]

「カラオケ」と同じくらい「せこい」が世界でも通用するように。なんか微妙な・・

[kenchan3]

Sekoi も英語に翻訳不能な単語だったか / "sekoi, meaning cheap or petty. " なんか違うんだよ

[heartbook]

もったいない、の次はせこいか…日本らしいですね～