＜神に求めて、得られたもの＞

鈴木武次先生退官記念旅行にて 3月４日の日曜日の夜、立教高校寄宿寮で３年間共に生活をした鈴木武次先生の定年退官を記念して全国から２ ６名ものＯＢ達が飛行機や新幹線を使って伊香保の福一旅館に参集した。 宴会の膳の上にはＡ２版の大きな印刷物がカバーの上に乗せられていた。 鈴木先生が退官記念のために書いたものか、はたまた福一旅館のＣＭかとおもいきや、詠み人知らずとされている。 帰宅後ネットで調べてみるとこれはニューヨーク州立大学病院の壁に書き残された詩であって南北戦争かベトナム戦争で負傷した兵士が病院で健康を祈って落書きしたもののようだ。 よく判らないものなのであるが、内容が興味深いものだったので出自はともかくとして、読んでみた。 大きな事を成し遂げるために 力を与えてほしいと神に求めたのに 謙虚を学ぶようにと弱さを授かった より偉大なことができるようにと健康を求めたのに

[okemos]

"Almost despite myself"の部分が　神に背く/神の意に添わぬ　と訳されている。「私自身気づかぬ内に」とかの訳の方が妥当だと思うのだが、これには神学的意味でもあるの？枝葉末節に拘っているが、分かる人教えてください。