Microsoft Word - 201104.doc

2011 年 4 月号 第 2 期第 107 号 翻訳通信 翻訳と読書、文化、言葉の問題を幅広く考える通信 目 ■ 次 山岡洋一 大震災に思う － 一つの文明の終わりと翻訳者の立場 エネルギーを使いたい放題使う生活様式は終わった。この危機にあって、現 場の人たちはしっかりしているが、上に立つ人間は責任回避に終始している。 惨憺たる状況だが、翻訳者は誇りと責任感をもって仕事をしていくしかない。 ■ 翻訳とは何か―研究としての翻訳（その８） 河原清志 － 文化翻訳論（１） 「翻訳」という言葉はさまざまな意味合いで使われる。102 号では通常の意味 での「翻訳」（ある言語テクストを別言語テクストに訳す営為）を取り上げて、 「翻訳とは○○である。」というテーゼの探究を「翻訳の社会的役割論」とし て論じた。本稿では、「翻訳」という概念をメタファーとして使って世の中の 事象を説明

[prisoneronthewater]

"忸怩たる思いがするのは、上の立場にある人たちが自分とほぼ同じ世代に属しているからだ。団塊の世代は三流の人物しか生み出せなかったようなのだ。現場にはプロらしいプロがいるが、上にいるのは素人ばかり～"