八幡山神社の場合 - 環藝録

寺社縁起をはじめとして、昔の出来事を説明板にあらわす際に、年が明確な場合は年号のあとに括弧で皇紀なり西暦なりを補って、複数の出来事同士の間隔を示すのが通常の書き方*1。 それ以外にも、説明板を設置した年を起点として、それぞれの出来事を「○○年前」と添える場合がある。 呉市音戸町波多見の八幡山神社の由緒書きは昭和14年2月設置のものが今も現役。当時の社格は「村社」。 例えば「現拜殿ハ嘉永六年八十六年ノ昔（春）地鎮祭ヲ行ヒ」のように、年号のあとに何年ノ昔と書かれる。 こうした古さの表現は、設置時にしか意味が無いと思いがちではあるけれど、設置した時そのものに重みをもたせる行為であると見れば、暦年で示す説明とは目的が異なる。 石段の麓にある平成4年設置の石碑の場合、括弧で西暦を補っているが、勧請されたとされる「天平宝字年間」については「今より（一,二〇〇）余年前の」と、なぜか括弧つきで書かれる*2